MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『サンダーボルツ*』英語ワークシート
Thunderbolts* (2025)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Or maybe I'm just bored.
- Sure. Whatever. Don't care.
- Thanks. I feel way better.
- …keep working at it every day. Never give up.
- We are different, but we are same.
- Are we there yet?
- A 俺たちは違うけど、同じなんだ。
- B まだ着かないの?
- C それとも、ただ退屈なだけかも。
- D どうも。すっかり気分が晴れたわ。
- E はいはい。何でもいい。どうでもいい。
- F 毎日こつこつ努力し続ける。決してあきらめない。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Or m____ I'm just bored.
それとも、ただ退屈なだけかも。
言った人:
S___. Whatever. Don't care.
はいはい。何でもいい。どうでもいい。
言った人:
T_____. I feel way better.
どうも。すっかり気分が晴れたわ。
言った人:
…keep w______ at it every day. Never give up.
毎日こつこつ努力し続ける。決してあきらめない。
言った人:
We are d________, but we are same.
俺たちは違うけど、同じなんだ。
言った人:
Are we there y__?
まだ着かないの?
言った人:
A アレクセイ/レッド・ガーディアンB エレーナ・ベロワC ジョン・ウォーカー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Or maybe I'm just bored.
直訳:「または、たぶん私はただ退屈させられているだけ」
自然な日本語:
しくみOr maybe ~ で「それとも~かも」と別の可能性を付け足す。bored は「(人が)退屈している」。boring(退屈な、つまらない)と混同しやすいので注意。
Sure. Whatever. Don't care.
直訳:「もちろん。何でも。気にしない」
自然な日本語:
しくみSure(いいよ)、Whatever(何でも)、(I) don't care(気にしない)と、短い言葉を並べるだけの口語。主語の I を省くと、よりぶっきらぼうになる。
Thanks. I feel way better.
直訳:「ありがとう。私はずっと気分がよくなった」
自然な日本語:
しくみway+比較級 で「ずっと~」。much better よりくだけた言い方。皮肉で使うときは、言葉ではなく声の調子が意味を逆にする。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Or maybe I'm just bored.
コツ「オア・メイビー・アイム・ジャスト・ボード」。bored の r は舌を丸めて「ボーァド」。just を軽く、bored を少し投げやりに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Sure. Whatever. Don't care.
コツ「シュア。ワットエヴァ。ドウント・ケア」。3つともだらっと平坦に、間を空けずに言うと投げやりな感じが出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Thanks. I feel way better.
コツ「サンクス。アイ・フィール・ウェイ・ベター」。皮肉なら抑揚をつけず、平坦にゆっくり。本気なら way を高く明るく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-E 3-D 4-F 5-A 6-B
2 1. maybe(B エレーナ・ベロワ) 2. Sure(B エレーナ・ベロワ) 3. Thanks(B エレーナ・ベロワ) 4. working(C ジョン・ウォーカー) 5. different(A アレクセイ/レッド・ガーディアン) 6. yet(B エレーナ・ベロワ)
3 Or maybe I'm just bored. → それとも、ただ退屈なだけかも。 / Sure. Whatever. Don't care. → はいはい。何でもいい。どうでもいい。 / Thanks. I feel way better. → どうも。すっかり気分が晴れたわ。
5 Or maybe I'm just bored. → Want to talk about it? / Or maybe you need a break. / Sure. Whatever. Don't care. → Wow, rude. / It's Ava.
