どんな場面?レースが残り3周になった場面で、ソニーが無線に向かって叫ぶ一言です。あきらめるにはまだ早い、という気持ちが込められています。
直訳「3周は一生分だ!」
こなれた訳3周あれば何だってできる!
POINTここがツボ
直訳は「3周は一生分だ」。レースの世界では、3周の間に何が起きてもおかしくない、まだ逆転できる、という意味です。主語が「Three laps」と複数形なのに動詞が「is」なのは、「3周という時間のまとまり」を1つのものとして見ているから。「Ten minutes is enough.(10分あれば十分)」と同じ考え方です。試合終了間際の部活の応援にもぴったり!
TRY IT使ってみよう
- 例1
We still have five minutes. Five minutes is a lifetime!
「まだ5分ある。5分あれば何だってできる!」 - 例2
Ten dollars is a lot for a coffee.
「コーヒーに10ドルは高い。」









12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
11フレーズ
10フレーズ
11フレーズ