if you can't pull off a miracleの意味と使い方
あなたが奇跡を起こせなければ
ケイト・マッケナ(ケリー・コンドン)
SCENEどんな場面?

「奇跡が起きなければ、私たちみんなが職を失う」と、ケイトがソニーにチームの置かれた状況を伝える場面です。
直訳「もしあなたが奇跡を引き抜くことができないなら」
こなれた訳あなたが奇跡を起こせなければ
POINTここがツボ
「pull off」は「(難しいことを)やってのける、成功させる」という句動詞。「pull off a miracle」で「奇跡を起こす」です。「We pulled it off!(やったぞ!成功した!)」は、難しいことをやり遂げたときの喜びの言葉としてよく使います。「make it happen(実現させる)」と並んで、チームで何かに挑戦するときの必須表現です。
GRAMMARしくみ
pull off ~ は「(難しいことを)やってのける」。if you can't ~ で「もし~できなければ」と、厳しい条件を示しています。
SOUND発音のコツ
pull off a →「プローファ」とつながります。miracle は「ミラコゥ」で、最初を強く。
MINI TALKミニ会話
Can we really finish the whole mural by Friday?
「金曜までに壁画全部、本当に終わる?」Only if we pull off a miracle.
「奇跡でも起こさない限りね。」TRY IT例文3つ
- 例1
We finished the project in one night. We pulled it off!
「一晩で課題を終わらせた。やり遂げたぞ!」 - 例2
She pulled off a perfect score.
「彼女は満点をやってのけた。」 - 例3
I don't know how he pulled it off.
「彼がどうやってやり遂げたのか分からない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen let's make one happen.「じゃあ、奇跡を起こそう。」
VS似た表現との違い
- succeed「成功する」の普通の言葉。pull off は「難しいと思われていたことを、見事にやってのける」という驚きや称賛のニュアンスがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
if you can't pull off a miracle
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! pull off ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 pull off ~((難しいこと)をやってのける;~を引きはがす)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『F1』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。