『ブルース・オールマイティ』Bruce Almighty · 2003
You want to see a miracle, son? Be the miracle.の意味と使い方
奇跡が見たいかね?なら、君が奇跡になりなさい。
神(モーガン・フリーマン)
SCENEどんな場面?
直訳「君は奇跡を見たいのかね、息子よ?奇跡であれ」
こなれた訳奇跡が見たいかね?なら、君が奇跡になりなさい。
POINTここがツボ
この映画で一番有名なセリフです。神は直前に、二つの仕事をかけもちしながら子どもをサッカーの練習に連れて行くシングルマザーや、薬物に「ノー」と言い、教育に「イエス」と言う十代こそ奇跡だと話します。そして「人は私に何でもしてもらいたがるが、本当は自分たちに力があることに気づいていない」と続けます。Be the miracle. は、命令形 Be+名詞で「〜になれ」。奇跡を待つのではなく、自分が誰かにとっての奇跡になれ、という力強い言葉です。
GRAMMARしくみ
You want to see〜? は Do you want〜? の Do を省いた会話の言い方。Be the miracle. は be 動詞の命令形で「〜になれ・〜であれ」。son は実の息子でなくても、年上の男性が若い男性に呼びかける言葉。
SOUND発音のコツ
「ユー・ワナ・スィー・ア・ミラクル、サン?ビー・ザ・ミラクル」。want to は「ワナ」。最後の Be を一番強く、ゆっくり言うと決まる。
MINI TALKミニ会話
I wish someone would help the kids at the shelter.
「誰かが施設の子どもたちを助けてくれたらいいのに。」Why not you? Be the miracle.
「あなたがやれば?あなたが奇跡になるの。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't wait for someone to fix it. Be the change.
「誰かが直してくれるのを待たないで。あなたが変化を起こして。」 - 例2
Volunteering is a way to make a difference.
「ボランティアは世の中の役に立つ方法の一つだ。」 - 例3
It's a miracle that nobody got hurt.
「誰もけがをしなかったのは奇跡だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. I'll do it.「その通りだね。やってみる。」
- 返しThat's deep.「深いね。」
VS似た表現との違い
- Do it yourself.「自分でやれ」と突き放す言い方。Be the miracle. は、自分の行動が誰かの奇跡になると、前向きに励ます。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
似た形の Be the change you wish to see in the world.(世界に望む変化に、あなた自身がなりなさい)は、ガンジーの言葉として広く知られる名言。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You want to see a miracle, son? Be the miracle.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bruce Almighty』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。