『シャーロットのおくりもの』Charlotte's Web · 2006
The miracle is you.の意味と使い方
奇跡は、あなたなのよ。
シャーロット(ジュリア・ロバーツ)
SCENEどんな場面?
直訳「その奇跡はあなたです」
こなれた訳奇跡は、あなたなのよ。
POINTここがツボ
シャーロットは「巣の言葉は奇跡じゃない。私は見たままを書いただけ」と言い、続けて「奇跡はあなたよ」と伝えます。言葉で飾ったのではなく、ウィルバーにもともと素晴らしいところがあったのだ、という深い友情の言葉です。主語と補語をひっくり返した The miracle is you. という語順が、「奇跡と言えば、それはあなた」という強い印象を生んでいます。大切な人への手紙に引用したくなる一言です。
GRAMMARしくみ
You are the miracle. の主語と補語を入れ替え、the miracle を先に出した形。聞き手に「奇跡とは何か」と考えさせてから答えを言うので、印象が強くなる。
SOUND発音のコツ
「ザ・ミラコゥ・イズ・ユー」。miracle の mi を強く、最後は暗い l。you を一番強く、ゆっくり。
MINI TALKミニ会話
Thank you for the amazing party. It was magic!
「すてきなパーティーをありがとう。魔法みたいだった!」I just made the food. The magic was you and your friends.
「私は料理を作っただけ。魔法はあなたと友達だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You think the team won because of luck? The real reason is you.
「チームが勝ったのは運のおかげだと思ってる?本当の理由は君だよ。」 - 例2
People say the garden is beautiful, but the real treasure is the gardener.
「庭がきれいだとみんな言うけど、本当の宝は庭師さんだ。」 - 例3
The best part of the trip was you.
「旅行で一番良かったのは、あなただよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI couldn't have done it without you.「あなたがいなければできなかった。」
- 返しNo, you are.「ううん、あなたこそ。」
VS似た表現との違い
- You're amazing.「あなたはすごい」という普通のほめ言葉。The miracle is you. は「奇跡の正体はあなた」と、相手の存在そのものを特別だと伝える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The miracle is you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Charlotte's Web』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。