『シャーロットのおくりもの』Charlotte's Web · 2006
Don't go spreading it around.の意味と使い方
言いふらすなよ。
テンプルトン(スティーヴ・ブシェミ)
SCENEどんな場面?
直訳「それをあちこちに広めに行くな」
こなれた訳言いふらすなよ。
POINTここがツボ
spread it around は「それをあちこちに広める」、つまり「言いふらす」。Don't go ~ing は「わざわざ〜しに行くなよ」という、くだけた注意の形です。いつもひねくれたテンプルトンが、ちらりといいところを見せて、すぐに「誰にも言うなよ」と照れ隠しをする。ツンデレな性格がよく出ている一言です。友達に秘密やちょっと恥ずかしい話をしたあとに、冗談まじりで使えます。
GRAMMARしくみ
go+~ing で「〜しに行く・〜し回る」。Don't go ~ing で「わざわざ〜するなよ」。spread around は「周りに広げる」。
SOUND発音のコツ
「ドン・ゴウ・スプレディン・イッタラウンド」。spreading の g は消え、it around がつながる。spreading を強く。
MINI TALKミニ会話
So you actually like the new teacher?
「で、実は新しい先生のこと好きなの?」Maybe a little. Don't go spreading it around.
「ちょっとね。言いふらさないでよ。」My lips are sealed.
「口にチャックしとく。」TRY IT例文3つ
- 例1
I cried at the end of the movie. Don't go spreading it around.
「映画の最後で泣いちゃった。言いふらさないでよ。」 - 例2
This is just between us, okay? Keep it to yourself.
「ここだけの話だよ。胸にしまっておいてね。」 - 例3
Someone spread a rumor around the school.
「誰かが学校中にうわさを広めた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMy lips are sealed.「口にチャックしとく。」
- 返しWho would I even tell?「誰に言うっていうのさ。」
VS似た表現との違い
- Don't tell anyone.「誰にも言わないで」とストレートに頼む形。Don't go spreading it around. はもっとくだけていて、照れや冗談が混じりやすい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't go spreading it around.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Charlotte's Web』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。