『アラバマ物語』To Kill a Mockingbird · 1962
climb inside of his skin and walk around in itの意味と使い方
その人の皮膚の中に入って歩き回ってみる
アティカス(グレゴリー・ペック)
SCENEどんな場面?

娘のスカウトに、アティカスがどんな人ともうまく付き合っていくための「こつ」を一つ教える場面。
直訳「彼の皮膚の内側に登って入り、その中で歩き回る」
こなれた訳その人の皮膚の中に入って歩き回ってみる
POINTここがツボ
アティカスは「人のことは、その人の立場から物事を考えてみるまで、本当には分からない」と言い、それを「その人の皮膚の中に入り込んで歩き回るまで」とたとえます。英語の決まり文句 walk in someone's shoes(人の靴を履いて歩く=人の立場に立つ)を、さらに強烈にしたような表現です。この教えは物語の最後にスカウトの心の中でもう一度よみがえり、彼女の成長を感じさせます。相手を理解するとは何かを教えてくれる、映画で一番大切な言葉の一つです。
GRAMMARしくみ
climb inside of 〜 で「〜の中に入り込む」。inside of は inside とほぼ同じで、口語的。walk around in it の it は his skin。体ごと相手になりきるイメージ。
SOUND発音のコツ
inside of his は「インサイダヴィズ」とつながる。SKIN と WALK を強く、ゆっくり語りかける。
MINI TALKミニ会話
Why is Ken always so grumpy in the morning?
「なんでケンは朝いつも不機嫌なの?」Put yourself in his shoes. He walks an hour to school.
「彼の立場になってみなよ。1時間歩いて登校してるんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Before you judge him, try to walk a mile in his shoes.
「彼を責める前に、彼の立場になってみて。」 - 例2
Try to see things from your mom's point of view.
「お母さんの視点から物事を見てみて。」 - 例3
If I were in your shoes, I'd say sorry first.
「もし私が君の立場なら、先に謝るよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI never thought about it that way.「そんなふうに考えたことなかった。」
- 返しThat's hard, but I'll try.「難しいけど、やってみる。」
VS似た表現との違い
- put yourself in someone's shoesよく使われる決まり文句で、日常会話向き。climb inside of his skin はアティカス独自の、より強く印象的な言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
いきなり climb inside your skin と言うと気味悪く聞こえることも。普段は shoes の表現が無難です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
climb inside of his skin and walk around in it
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『To Kill a Mockingbird』(1962)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。