Skin that smokewagon and see what happens.の意味と使い方
銃を抜いてみろ、どうなるか見せてやる。
ワイアット・アープ(カート・ラッセル)
SCENEどんな場面?
直訳「その煙の車の皮をむいて、何が起きるか見てみろ」
こなれた訳銃を抜いてみろ、どうなるか見せてやる。
POINTここがツボ
skin は「皮をはぐ」ですが、ここでは「(ホルスターから)さっと抜く」という意味。smokewagon は「煙を出す車」、つまり拳銃の古い俗語です。現代人にはまず通じない西部劇の言葉ですが、だからこそ映画ファンの間で人気の決めゼリフになりました。〜 and see what happens(〜してみろ、どうなるか分かるぞ)の形は今でも普通に使える警告の言い方。もちろん本気の場面では使わず、ゲームや冗談の中で楽しむのが正解です。
GRAMMARしくみ
命令文+and+命令文で「〜してみろ、そうすれば…」。and see what happens は「どうなるか見てろ(ただでは済まない)」という決まった警告の形。
SOUND発音のコツ
「スキン・ザッ・スモークワゴン・アン・シー・ワッ・ハプンズ」。that と what の t は止める。smoke と hap を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm going to eat the last piece of pizza.
「最後のピザ、食べちゃうからね。」Touch that pizza and see what happens.
「そのピザに手を出してみな、どうなるか。」Okay, okay! Let's split it.
「分かった分かった!半分こしよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Eat my pudding and see what happens!
「僕のプリン食べてみな、どうなるか!」 - 例2
Skip practice again and see what happens.
「また練習をサボってごらん、どうなるか分かるよね。」 - 例3
Go ahead, change the channel and see what happens.
「チャンネル変えてみなよ、ただじゃ済まないよ。」(冗談で)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm not scared of you.「怖くないもんね。」
- 返しOkay, I'll leave it alone.「分かった、やめとく。」
VS似た表現との違い
- Don't you dare.「やれるものならやってみろ(絶対やるな)」で近い意味。〜 and see what happens は結果をにおわせる分、より芝居がかった強い警告になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冗談でも、本当にケンカになりそうな相手には言わないこと。smokewagon は現代ではまず使われない古い言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Skin that smokewagon and see what happens.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Tombstone』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。