『スチュアート・リトル』Stuart Little · 1999

イディオム

Read my furry pink lips: no!の意味と使い方

このフワフワのピンクの唇をよく見ろ。答えはノーだ!

スノーベル(声:ネイサン・レイン)

SCENEどんな場面?

「家族を分け合えないの?」と聞くスチュアートに、スノーベルがきっぱりと拒否する。

直訳「私の毛深いピンクの唇を読め:いいえ!」

こなれた訳このフワフワのピンクの唇をよく見ろ。答えはノーだ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Read my lips. は「私の唇の動きを読め」、つまり「よく聞け、二度は言わない」という強い言い切りの決まり文句です。スノーベルはそこに furry pink(毛むくじゃらのピンクの)を付け足し、猫バージョンにアレンジ。真剣に拒否しているのに、言葉の選び方が可笑しくて笑ってしまいます。日常では、親が子どもに「だめ、絶対」と言うときや、友達のしつこいお願いを冗談まじりに断るときに使えます。

GRAMMARしくみ

Read my lips は「唇を読め=口の動きを見ればはっきり分かるだろう」という強調。コロン(:)の後に、言い切りたい言葉を置く。間に形容詞を入れてアレンジするのが遊び。

SOUND発音のコツ

「リード・マイ・ファーリー・ピンク・リップス:ノウ!」。コロンの所で一拍止め、no を思い切り強く言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom, can I get a puppy? Please?

「ママ、子犬飼っていい?お願い?」
B:

Read my lips: no.

「よく聞いて。だめ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Can you lend me money again? Read my lips: no.

    「またお金貸してって?よく聞いて、ノー。」
  2. 例2

    Read my lips: I am NOT doing your homework.

    「よく聞け。君の宿題は絶対やらない。」
  3. 例3

    No way am I going to eat bugs!

    「虫なんて絶対食べないよ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAw, come on!「えー、そんなあ!」
  • 返しFine.「分かったよ。」

VS似た表現との違い

  • No way!勢いのある「絶対いや!」。Read my lips: no. は「よく聞け」と前置きする分、議論の余地がないことを強調する。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に使うと失礼。親しい相手との冗談か、自分が断る立場のときに。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Read my lips は、1988年のアメリカ大統領選でジョージ・H・W・ブッシュが Read my lips: no new taxes.(よく聞け、新しい税金はない)と言ったことで特に有名になった。

あわせて覚えたいNo way! 絶対いや!Not a chance. あり得ない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Read my furry pink lips: no!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Stuart Little』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ