『スパイダーマン:アクロス・ザ・スパイダーバース』Spider-Man: Across the Spider-Verse · 2023
You can't run forever, kid!の意味と使い方
いつまでも逃げられないぞ、小僧!
ミゲル・オハラ(オスカー・アイザック)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは永遠に走ることはできない、子どもよ!」
こなれた訳いつまでも逃げられないぞ、小僧!
POINTここがツボ
You can't ~ forever. は「いつまでも~してはいられない」。追いかける場面のセリフですが、日常でも You can't avoid it forever.(ずっと避けてはいられないよ)のように、問題から逃げている人を説得するときに使えます。kid は「子ども・若いの」。年上の人が年下に呼びかける言葉で、親しみにも見下しにもなります。ミゲルの言い方はもちろん後者です。
GRAMMARしくみ
can't+動詞の原形+forever で「いつまでも~してはいられない」。run はここでは「逃げる」の意味。kid は年下への呼びかけ。
SOUND発音のコツ
You can't run は「ユーキャンラン」、can't の t はほぼ消えるので、文脈で否定と判断する。forever を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm not going to talk to my parents about my grades.
「成績のこと、親には話さないつもり。」You can't hide it forever.
「いつまでも隠してはいられないよ。」I know, I know.
「分かってるって。」TRY IT例文3つ
- 例1
You can't put off your homework forever.
「宿題をいつまでも後回しにはできないよ。」 - 例2
You can't avoid her forever.
「彼女をいつまでも避けてはいられないよ。」 - 例3
Sooner or later, you'll have to tell him.
「遅かれ早かれ、彼に言わなきゃいけないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWatch me!「見てろよ!」
- 返しI know.「分かってる。」
VS似た表現との違い
- Sooner or later「遅かれ早かれ」。いつか必ず起きることを言う。can't ~ forever は今の行動を続けられないことを言う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
can't と can の聞き分けは難しいので、前後の流れから判断しよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You can't run forever, kid!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spider-Man: Across the Spider-Verse』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。