『フィフス・エレメント』The Fifth Element · 1997
Anyone care to explain?の意味と使い方
誰か説明してくれるかね?
ゾーグ(ゲイリー・オールドマン)
SCENEどんな場面?
直訳「誰か、説明することを気にかける人はいるか?」
こなれた訳誰か説明してくれるかね?
POINTここがツボ
Would anyone care to explain? の省略で、「誰か説明してくれる気はあるかね?」という、とても丁寧な言い方です。ところが、ゾーグがこれを言うと怖い。怒鳴るより、丁寧に静かに聞くほうが、相手はずっと震え上がるのです。この直前の「空っぽ。満杯の反対だ」という皮肉も合わせて、ゲイリー・オールドマンの悪役ぶりが光る名場面。care to 〜 は「〜したいと思う」の丁寧な形で、Care to join us?(ご一緒にどう?)のように誘うときにも使えます。
GRAMMARしくみ
Would anyone care to 〜? の Would が省略された形。care to+動詞の原形 は「〜したいと思う」の丁寧な言い方(否定・疑問でよく使う)。
SOUND発音のコツ
「エニワン・ケア・トゥ・イクスプレイン?」。explain の PLAIN を強く。静かに、ゆっくり言うほど怖くなる。
MINI TALKミニ会話
Why is there a dog in the classroom? Anyone care to explain?
「なんで教室に犬がいるの?誰か説明してくれる?」He followed me to school, Ms. Tanaka.
「学校までついてきちゃったんです、田中先生。」TRY IT例文3つ
- 例1
The cake is gone and there are crumbs on your face. Anyone care to explain?
「ケーキが消えて、君の顔にくずがついてる。誰か説明してくれる?」 - 例2
We're going for ramen. Care to join us?
「ラーメン食べに行くんだけど、一緒にどう?」 - 例3
Would you care for some tea?
「紅茶はいかがですか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI can explain!「説明させてください!」
- 返しIt wasn't me!「僕じゃありません!」
VS似た表現との違い
- Can someone explain?Can someone explain? は普通に説明を求める。Anyone care to explain? は丁寧すぎるぶん、皮肉や怒りがにじむことが多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冷たく言うと、相手を問い詰めているように聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Anyone care to explain?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Fifth Element』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。