どんな場面?宇宙港の搭乗手続き。コーベンの「妻」として旅に出るリールーが、覚えたての言葉を得意げに何度も繰り返す。
直訳「リールー・ダラス、マルチパス(何にでも使える通行証)」
こなれた訳リールー・ダラス、マルチパス。
POINTここがツボ
multipass(マルチパス)は、この映画の未来世界で使われる身分証のようなカード。地球に来たばかりで英語を覚えている途中のリールーは、この新しい単語が気に入って、何度も何度も Multipass! と言い続けます。コーベンが「分かってる、マルチパスね!」と困り果てるのが笑いどころ。新しい言葉を覚えた子どもが、うれしくて何度も使いたくなる気持ちそのものです。英語学習者なら、思わず「分かる!」と言いたくなる名場面。ファンの間では今でも合言葉になっています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Here's my passport. Passport! Passport!
「これが私のパスポート。パスポート!パスポート!」 - 例2
Please show your boarding pass at the gate.
「ゲートで搭乗券を見せてください。」






13フレーズ
13フレーズ