MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.1(中学1〜2年)
『フィフス・エレメント』英語ワークシート
The Fifth Element (1997)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Leeloo Dallas multipass.
- I only speak two languages: English and bad English.
- Big bada boom.
- Yeah. Just one. Why me?
- I'll call you back in two hours.
- Time, not important. Only life is important.
- A 時間は大事ではない。大事なのは命だけだ。
- B ビッグ・バダ・ブーム(どっかーん)。
- C 2時間後にかけ直す。
- D おれが話せるのは2か国語だけ。英語と、下手な英語だ。
- E ああ。一つだけ。なぜおれなんだ?
- F リールー・ダラス、マルチパス。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Leeloo Dallas m________.
リールー・ダラス、マルチパス。
言った人:
I only speak two l________: English and bad English.
おれが話せるのは2か国語だけ。英語と、下手な英語だ。
言った人:
Big b___ boom.
ビッグ・バダ・ブーム(どっかーん)。
言った人:
Yeah. Just o__. Why me?
ああ。一つだけ。なぜおれなんだ?
言った人:
I___ call you back in two hours.
2時間後にかけ直す。
言った人:
Time, not i________. Only life is important.
時間は大事ではない。大事なのは命だけだ。
言った人:
A モンドシャワンB コーベン・ダラスC リールー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Leeloo Dallas multipass.
直訳:「リールー・ダラス、マルチパス(何にでも使える通行証)」
自然な日本語:
しくみmulti-(多くの)+pass(通行証)でできた架空の言葉。multipurpose(多目的の)、multiplayer(多人数の)など、multi- は英語で数を増やすときによく使う接頭辞。
I only speak two languages: English and bad English.
直訳:「私は2つの言語しか話さない。英語と悪い英語だ」
自然な日本語:
しくみonly は「〜だけ」。コロン(:)の後で、2つの言語が何かを説明している。bad English は「下手な英語」で、同じ English を2回使うのがオチ。
Big bada boom.
直訳:「大きな、バダ、どかん」
自然な日本語:
しくみboom は爆発音の擬音語。bada は意味のない音で、リズムをつけるためのもの。英語の擬音語は名詞や動詞としても使える(The bomb boomed.)。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Leeloo Dallas multipass.
コツ「リールー・ダラス、マォ・ティ・パス」。リールーのように一音ずつ区切って言うと、そっくりになる。multi の l は「ォ」に近い。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I only speak two languages: English and bad English.
コツ「アイ・オウンリ・スピーク・トゥー・ラングウィジズ:イングリッシュ・アン・バッ・イングリッシュ」。bad を強く言うのがオチの決め手。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Big bada boom.
コツ「ビッグ・バダ・ブーム」。bada は軽く弾むように、boom を思いきり伸ばして、手を広げるジェスチャーと一緒に。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI just learned the word 'awesome.' Awesome!『awesome(最高)』って単語覚えたよ。オーサム!
BOkay, you're doing a Leeloo Dallas multipass thing now.はいはい、今リールーの『マルチパス』状態になってるね。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Leeloo Dallas multipass. →
I only speak two languages: English and bad English. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-D 3-B 4-E 5-C 6-A
2 1. multipass(C リールー) 2. languages(B コーベン・ダラス) 3. bada(C リールー) 4. one(B コーベン・ダラス) 5. I'll(B コーベン・ダラス) 6. important(A モンドシャワン)
3 Leeloo Dallas multipass. → リールー・ダラス、マルチパス。 / I only speak two languages: English and bad English. → おれが話せるのは2か国語だけ。英語と、下手な英語だ。 / Big bada boom. → ビッグ・バダ・ブーム(どっかーん)。
5 Leeloo Dallas multipass. → Yes, she knows it's a multipass. / Okay, okay, I get it! / I only speak two languages: English and bad English. → Your English is pretty good! / Same here.
