『フィフス・エレメント』The Fifth Element · 1997
I only speak two languages: English and bad English.の意味と使い方
おれが話せるのは2か国語だけ。英語と、下手な英語だ。
コーベン・ダラス(ブルース・ウィリス)
SCENEどんな場面?
直訳「私は2つの言語しか話さない。英語と悪い英語だ」
こなれた訳おれが話せるのは2か国語だけ。英語と、下手な英語だ。
POINTここがツボ
「2か国語話せる」と言っておいて、その中身は「英語と、下手な英語」。つまり英語しか話せない、ということを冗談で言っているのです。どんな言葉で話しかけられても分からない、というお手上げの気持ちを、ユーモアで包んだ一言。英語の得意な人がわざと言うと、謙遜の冗談にもなります。逆に、英語学習中の私たちが I speak two languages: Japanese and bad English. と言えば、外国の人との会話の最高のつかみになりますよ。
GRAMMARしくみ
only は「〜だけ」。コロン(:)の後で、2つの言語が何かを説明している。bad English は「下手な英語」で、同じ English を2回使うのがオチ。
SOUND発音のコツ
「アイ・オウンリ・スピーク・トゥー・ラングウィジズ:イングリッシュ・アン・バッ・イングリッシュ」。bad を強く言うのがオチの決め手。
MINI TALKミニ会話
Do you speak French?
「フランス語は話せる?」Sorry, I only speak two languages: Japanese and bad English.
「ごめん、話せるのは2か国語だけ。日本語と、下手な英語。」Ha! Your English is great.
「あはは!英語、上手じゃない。」TRY IT例文3つ
- 例1
I speak two languages: Japanese and bad English. Please speak slowly!
「私は2か国語話せます。日本語と、下手な英語です。ゆっくり話してください!」 - 例2
He spoke to me in broken English, but I understood him.
「彼は片言の英語で話しかけてきたけど、ちゃんと分かった。」 - 例3
My English isn't perfect. I'm still learning.
「私の英語は完ぺきじゃない。まだ勉強中なんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYour English is pretty good!「英語、なかなか上手だよ!」
- 返しSame here.「私も同じ。」
VS似た表現との違い
- broken Englishbroken English は「片言の英語」で、事実を言う言葉。bad English はこの場面では冗談として使われ、自分を笑う軽さがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の英語を bad English と言うのは失礼。自分のことを冗談で言う場合だけに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I only speak two languages: English and bad English.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Fifth Element』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。