『フィフス・エレメント』The Fifth Element · 1997
Time, not important. Only life is important.の意味と使い方
時間は大事ではない。大事なのは命だけだ。
モンドシャワン(宇宙人)
SCENEどんな場面?
直訳「時間、重要でない。命だけが重要だ」
こなれた訳時間は大事ではない。大事なのは命だけだ。
POINTここがツボ
「急いで、時間がない!」とあせる神父に、宇宙人は「時間は大事ではない。命だけが大事だ」と静かに答えます。片言のような英語ですが、だからこそ言葉の芯がまっすぐ伝わってくる。この映画全体のテーマ、「何のために生きるのか」につながる、深い一言です。Time, not important. は Time is not important. の is が省略された形。主語と形容詞を並べるだけで意味が通じる、という英語の面白さも感じられます。
GRAMMARしくみ
Time (is) not important. の be 動詞が省略された片言の形。Only life is important. の only は「〜だけ」で、主語 life を限定している。
SOUND発音のコツ
「タイム、ナッ・インポータント。オウンリ・ライフ・イズ・インポータント」。important の POR を強く。ゆっくり、重々しく言う。
MINI TALKミニ会話
Hurry up! We're going to miss the start of the show!
「急いで!ショーの始まりに遅れちゃう!」Time, not important. Only snacks are important.
「時間は大事じゃない。大事なのはお菓子だけだ。」Very funny. Grab them and let's go.
「面白いこと言うね。持って、行くよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Money, not important. Only friends are important.
「お金は大事じゃない。大事なのは友達だけ。」 - 例2
What matters is that everyone is safe.
「大事なのは、みんなが無事だということだ。」 - 例3
Winning is not important. Having fun is important.
「勝つことは大事じゃない。楽しむことが大事なんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll do as you command.「仰せの通りにします。」(劇中の神父の返し)
- 返しWise words.「深い言葉だね。」
VS似た表現との違い
- Life is more important than time.文法的に正しい比較の文。Time, not important. は片言のぶん、余計な言葉がなく、格言のような重みがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
作文やテストでは be 動詞を省略しないこと。これは映画ならではの話し方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Time, not important. Only life is important.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Fifth Element』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。