『フィフス・エレメント』The Fifth Element · 1997
Leeloo Dallas multipass.の意味と使い方
リールー・ダラス、マルチパス。
リールー(ミラ・ジョヴォヴィッチ)
SCENEどんな場面?
直訳「リールー・ダラス、マルチパス(何にでも使える通行証)」
こなれた訳リールー・ダラス、マルチパス。
POINTここがツボ
multipass(マルチパス)は、この映画の未来世界で使われる身分証のようなカード。地球に来たばかりで英語を覚えている途中のリールーは、この新しい単語が気に入って、何度も何度も Multipass! と言い続けます。コーベンが「分かってる、マルチパスね!」と困り果てるのが笑いどころ。新しい言葉を覚えた子どもが、うれしくて何度も使いたくなる気持ちそのものです。英語学習者なら、思わず「分かる!」と言いたくなる名場面。ファンの間では今でも合言葉になっています。
GRAMMARしくみ
multi-(多くの)+pass(通行証)でできた架空の言葉。multipurpose(多目的の)、multiplayer(多人数の)など、multi- は英語で数を増やすときによく使う接頭辞。
SOUND発音のコツ
「リールー・ダラス、マォ・ティ・パス」。リールーのように一音ずつ区切って言うと、そっくりになる。multi の l は「ォ」に近い。
MINI TALKミニ会話
I just learned the word 'awesome.' Awesome!
「『awesome(最高)』って単語覚えたよ。オーサム!」Okay, you're doing a Leeloo Dallas multipass thing now.
「はいはい、今リールーの『マルチパス』状態になってるね。」Awesome!
「オーサム!」TRY IT例文3つ
- 例1
Here's my passport. Passport! Passport!
「これが私のパスポート。パスポート!パスポート!」 - 例2
Please show your boarding pass at the gate.
「ゲートで搭乗券を見せてください。」 - 例3
This multi-purpose tool has twelve functions.
「この多目的ツールには12の機能がある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, she knows it's a multipass.「そう、マルチパスだって分かってるよ。」(劇中の返し)
- 返しOkay, okay, I get it!「はいはい、分かったって!」
VS似た表現との違い
- passportpassport は国が発行する本物の旅券。multipass は映画の中だけの架空のカードで、身分証にも搭乗券にもなる万能のもの。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
現実の空港で multipass と言っても通じない。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
コスプレイベントなどでリールーの衣装を着たファンが、このセリフを言ってポーズをとるのはおなじみの光景。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Leeloo Dallas multipass.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Fifth Element』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。