『フィフス・エレメント』The Fifth Element · 1997
Big bada boom.の意味と使い方
ビッグ・バダ・ブーム(どっかーん)。
リールー(ミラ・ジョヴォヴィッチ)
SCENEどんな場面?
直訳「大きな、バダ、どかん」
こなれた訳ビッグ・バダ・ブーム(どっかーん)。
POINTここがツボ
boom は「どかん」という爆発の音を表す擬音語。そこに bada というリズムのいい音を加えた、リールーならではの言い回しです。大きな爆発、どっかーん!という意味を、子どものような無邪気さで表現しています。字幕では表記がいろいろありますが、映画ファンの間では Big bada boom として広く親しまれています。英語の擬音語は、日本語の「どかーん」「ばーん」のように、音そのものが意味を持つのが面白いところ。真似すると楽しい一言です。
GRAMMARしくみ
boom は爆発音の擬音語。bada は意味のない音で、リズムをつけるためのもの。英語の擬音語は名詞や動詞としても使える(The bomb boomed.)。
SOUND発音のコツ
「ビッグ・バダ・ブーム」。bada は軽く弾むように、boom を思いきり伸ばして、手を広げるジェスチャーと一緒に。
MINI TALKミニ会話
What happened to the science experiment?
「理科の実験、どうなったの?」Let's just say... big bada boom.
「まあ、一言で言うと……どっかーん。」Oh no.
「あちゃー。」TRY IT例文3つ
- 例1
The fireworks went up and... big bada boom!
「花火が上がって……どっかーん!」 - 例2
We heard a loud boom from the construction site.
「工事現場から大きなどかんという音が聞こえた。」 - 例3
The balloon got too big and—kaboom!
「風船がふくらみすぎて、どっかーん!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhoa!「うわあ!」
- 返しThat's not good.「それはまずいね。」
VS似た表現との違い
- explosionexplosion は「爆発」という普通の名詞。big bada boom は子どもっぽい擬音で、同じ爆発でも冗談や遊びの雰囲気になる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
boom には「急に景気がよくなる・ブーム」という意味もあり、日本語の「ブーム」はここから来ている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Big bada boom.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Fifth Element』(1997)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。