『フィフス・エレメント』The Fifth Element · 1997
Yeah. Just one. Why me?の意味と使い方
ああ。一つだけ。なぜおれなんだ?
コーベン・ダラス(ブルース・ウィリス)
SCENEどんな場面?
直訳「ああ。ただ一つ。なぜ私?」
こなれた訳ああ。一つだけ。なぜおれなんだ?
POINTここがツボ
Any questions?(質問は?)は、説明や会議の最後のお決まりのセリフ。それに Yeah. Just one.(ある。一つだけ)と答え、細かい作戦の話ではなく「そもそも、なぜおれ?」と聞くのが笑いどころです。半年前に引退したのに、と付け加えるのも彼らしい。将軍の答えは「部隊で生き残っているのが君だけだから」という、思わずぎょっとするもの。Just one. は会議や授業で質問するときに、そのまま使える丁寧で短い前置きです。
GRAMMARしくみ
Just one (question). の省略。Why me? は Why did you choose me? を短くしたもの。英語の会話では、分かりきった部分をどんどん省略する。
SOUND発音のコツ
「イェア。ジャスト・ワン。ワイ・ミー?」。Why me? は me を強く高く、少しあきれた調子で。
MINI TALKミニ会話
So you'll be the class leader for the festival. Any questions?
「じゃあ、文化祭のクラスリーダーは君ね。何か質問は?」Yeah. Just one. Why me?
「はい。一つだけ。なぜ私なんですか?」Because you were absent when we voted.
「投票の日に欠席してたから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Any questions? — Yes, just one. When is the deadline?
「質問はありますか? ― はい、一つだけ。締め切りはいつですか?」 - 例2
Why me? I didn't even raise my hand!
「なんで私?手も挙げてないのに!」 - 例3
I have just one question about the homework.
「宿題について一つだけ質問があります。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBecause you're the best.「君が一番だからさ。」
- 返しBecause you're the only one left.「残っているのが君だけだからだ。」(劇中の答え)
VS似た表現との違い
- Why did you choose me?意味は同じだが説明的。Why me? は短いぶん、驚きや不満、困惑の気持ちがはっきり出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Why me? は言い方によって「ひどい、なんで私ばっかり」と不満に聞こえる。目上の人の前では注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Yeah. Just one. Why me?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Fifth Element』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。