『ゴーストバスターズ』Ghostbusters · 1984

ジョーク・皮肉

Yeah, big difference.の意味と使い方

ああ、大違いだね。

ピーター(ビル・マーレイ)

SCENEどんな場面?

留置場で、古代の神について説明していたイーガンが「バビロニアではなくシュメールだ」と細かく訂正する。ピーターが冷たく返す。

直訳「ああ、大きな違いだ」

こなれた訳ああ、大違いだね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

言葉は「大きな違いだね」ですが、これは皮肉で「どっちでもいいよ、そんなの」という意味。英語の皮肉は、抑揚をつけずに平たく言うのがコツです。似た使い方に Big deal.(それがどうした)、Like that matters.(それが何だっていうの)。友達が細かすぎる訂正をしてきたら、Yeah, big difference. と返してみましょう。ただし先生や目上の人には失礼になるので注意です。

GRAMMARしくみ

言葉は「大きな違い」だが、平たい声で言うと反対の「どうでもいい違い」になる皮肉。英語の皮肉は、言葉と言い方の差で意味が決まる。

SOUND発音のコツ

「ヤー、ビッグ・ディファレンス」。抑揚をつけず、平たく、だるそうに言うのがコツ。

MINI TALKミニ会話

A:

It's not a cat, it's a kitten.

「それは猫じゃない、子猫だよ。」
B:

Yeah, big difference.

「ああ、大違いだね。」
A:

It IS different!

「違うってば!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "It's not 3:00, it's 3:02." "Yeah, big difference."

    「3時じゃなくて3時2分だよ」「はいはい、大違いだね」
  2. 例2

    "I got 89, not 88." "Big deal."

    「88点じゃなくて89点だよ」「それがどうした」
  3. 例3

    Bus or train, it's the same difference.

    「バスでも電車でも、どっちでも同じだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt IS different!「違うってば!」

VS似た表現との違い

  • Big deal.「それがどうした」と、相手の話を大したことないと切り捨てる言い方。Yeah, big difference は、細かすぎる区別をからかう皮肉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉なので、真剣に説明している人に言うと失礼になる。

あわせて覚えたいBig deal. それがどうしたSame difference. どっちでも同じだよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Yeah, big difference.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ghostbusters』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ