『ミリオンダラー・ベイビー』Million Dollar Baby · 2004
Girlie, tough ain't enough.の意味と使い方
お嬢ちゃん、根性だけじゃ足りないんだ
フランキー(クリント・イーストウッド)
SCENEどんな場面?
直訳「女の子よ、タフであることは十分ではない」
こなれた訳お嬢ちゃん、根性だけじゃ足りないんだ
POINTここがツボ
映画の宣伝にも使われた、フランキーの代表的なセリフです。tough は「根性がある・打たれ強い」。マギーの「私はタフ」というアピールに対して、「気合だけで勝てるほど甘くない、技術と鍛錬が要るんだ」と切り捨てています。girlie は女の子を見下ろすような古い呼び方で、フランキーの頑固さが詰まっています。ただ、この冷たい一言が、後の二人の深い絆のスタート地点。どんな分野にも当てはまる、厳しくも本質的な言葉です。
GRAMMARしくみ
tough は形容詞だが、ここでは「タフであること」という名詞のように主語になっている。ain't は isn't のくだけた形で、教科書では使わない言い方。
SOUND発音のコツ
「ガーリー、タファイン・イナフ」。tough と ain't がつながり「タファイン」。enough は「イ」を弱く「ナフ」を強く。
MINI TALKミニ会話
I'll pass the exam. I'm tough—I never give up.
「試験に受かるよ。根性はあるし、絶対あきらめないから。」Tough isn't enough. You need a plan.
「根性だけじゃ足りない。計画が要るよ。」Okay... help me make one?
「分かった…一緒に立ててくれる?」TRY IT例文3つ
- 例1
Talent's great, but tough ain't enough—you have to practice every day.
「才能はすばらしい。でも根性だけじゃ足りない、毎日練習しないと。」 - 例2
Being smart isn't enough. You have to work hard, too.
「頭がいいだけじゃ足りない。努力もしないと。」 - 例3
Wanting to win ain't enough. You've got to train.
「勝ちたい気持ちだけじゃダメ。鍛えないと。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen teach me what is.「じゃあ、何が必要か教えて。」
VS似た表現との違い
- Practice makes perfect.「練習が完璧をつくる」という前向きなことわざ。tough ain't enough は「気持ちだけでは足りない」と、厳しく現実を突きつける言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
girlie は女性を子ども扱いする古い呼び方で、現実の会話では失礼。ain't もテストの作文では使わないこと。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ain't は昔から「間違った英語」と言われ続けながら、映画や歌の中では今も大活躍。くだけた・頑固な・労働者っぽい人物像を一言で表す便利な言葉になっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Girlie, tough ain't enough.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Million Dollar Baby』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。