『シュガー・ラッシュ』Wreck-It Ralph · 2012
It's tough all overの意味と使い方
どこもつらいのは同じさ
ラルフ(ジョン・C・ライリー)
SCENEどんな場面?

別のゲームから来た疲れ切った兵士に、毎日同じ戦いばかりだとまくし立てられたラルフが言います。
直訳「それはあらゆるところで大変だ」
こなれた訳どこもつらいのは同じさ
POINTここがツボ
tough は「つらい、大変な」、all over は「どこでも、あらゆるところで」。It's tough all over. で「どこへ行っても大変なのは同じだよ」という、なぐさめとも突き放しともとれる決まり文句です。ラルフ自身、30年間ずっと同じ役割を続けてきたので、相手の気持ちが分からないわけではありません。でも、本当に気になっているのは相手のゲームでもらえる「メダル」の話。この後、話題が一気にそちらへ向かうのがおかしい場面です。
GRAMMARしくみ
It's + 形容詞 + all over. で「どこでも〜だ」。all over は場所を表す副詞句で、all over the world(世界中で)の短い形。
SOUND発音のコツ
tough は「タフ」、all over は「オーロウヴァー」とつながる。肩をすくめる感じで軽く。
MINI TALKミニ会話
My club practice is so hard these days.
「最近、部活の練習がきつくて。」Mine too. It's tough all over.
「うちもだよ。どこも大変なんだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Everyone's busy at the end of the year. It's tough all over.
「年末はみんな忙しい。どこも大変なのは同じだよ。」 - 例2
Prices are going up all over the country.
「全国で物価が上がっている。」 - 例3
Times are tough for everyone.
「今は誰にとっても大変な時期だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAnd all for what?「それも、何のために?」
VS似た表現との違い
- Same here.「こっちも同じ」。It's tough all over. は自分だけでなく世の中全体がそうだ、と一般化して言う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冷たく聞こえることもあるので、本気で悩んでいる人には I know how you feel. の方が優しい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's tough all over
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! all over ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 all over ~(~中で;~の至る所に)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Wreck-It Ralph』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。