『シュガー・ラッシュ』Wreck-It Ralph · 2012

イディオム

Would that be the end of the worldの意味と使い方

それで世界が終わるとでも?

ラルフ(ジョン・C・ライリー)

SCENEどんな場面?

ゲームの30周年パーティーで、メダルをもらうのはいつもフェリックスだけ。ラルフが町の代表ジーンに食ってかかります。

直訳「それは世界の終わりになるだろうか」

こなれた訳それで世界が終わるとでも?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

the end of the world は「世界の終わり」。It's not the end of the world.(それで世界が終わるわけじゃない=大したことじゃない)は、落ち込んでいる人を励ます定番の言葉です。ラルフはこれを疑問文にして「一度くらい僕にメダルをくれても、世界が終わるわけじゃないだろう?」と皮肉っています。同じ表現でも、肯定・否定・疑問で響きが大きく変わる。英語の会話で、とても使い回しのきく言葉です。

GRAMMARしくみ

Would that be ~? は仮定の疑問で「(もしそうしたら)〜になるかな?」。答えは No だと分かっていて聞く、反語的な使い方。

SOUND発音のコツ

Would that は「ウッザッ」とつながる。end と world を強く、world は「ワールド」と舌を丸める。

MINI TALKミニ会話

A:

I failed my driving test.

「運転免許の試験に落ちちゃった。」
B:

It's not the end of the world. You can try again next month.

「それで人生終わりじゃないよ。来月また受けられるし。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    So we lost the game. It's not the end of the world.

    「試合には負けた。でも、それで世界が終わるわけじゃない。」
  2. 例2

    Missing one bus isn't the end of the world.

    「バスを一本逃したくらい、大したことじゃない。」
  3. 例3

    Would it kill you to say thank you?

    「ありがとうくらい言っても、ばちは当たらないでしょ?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNow you're just being ridiculous.「もうバカなこと言ってるだけだね。」

VS似た表現との違い

  • It's no big deal.「大したことない」。It's not the end of the world. は、本人にとってはショックな出来事を、大げさなたとえで小さく見せる励まし。
あわせて覚えたいIt's not the end of the world. 大したことじゃない。for once たまには、一度くらい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Would that be the end of the world

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wreck-It Ralph』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ