『シュガー・ラッシュ』Wreck-It Ralph · 2012

イディオム

Felix, pull yourself together.の意味と使い方

フェリックス、しっかりしろ。

ラルフ(ジョン・C・ライリー)

Lv.3 高校標準友達気持ち・リアクションイディオムネタバレ注意

SCENEどんな場面?

閉じ込められていたフェリックスが、ラルフを探して大変な目にあったと取り乱してまくし立てます。

直訳「フェリックス、自分自身を引っ張って一緒にしろ」

こなれた訳フェリックス、しっかりしろ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

pull yourself together は「自分自身を引き寄せてまとめる」、つまり「落ち着け、しっかりしろ」という意味です。動揺してバラバラになった心を、もう一度まとめるイメージですね。フェリックスはいつも礼儀正しいヒーローなのに、このときは怒りと混乱で言葉が止まりません。「汚い言葉を使ってごめん」と謝りながら怒るところが、彼らしくて笑えます。試験前に緊張している友達に、優しく声をかけるときにも使えます。

GRAMMARしくみ

pull ~ together で「〜をまとめる」。目的語を yourself にすると「自分を立て直す、落ち着く」。命令文なので主語はない。

SOUND発音のコツ

pull yourself は「プルユアセルフ」、together の ge を強く「トゥゲザー」。

MINI TALKミニ会話

A:

I can't do it! I'll forget all my lines on stage!

「無理!舞台でセリフ全部忘れちゃう!」
B:

Pull yourself together. You've practiced a hundred times.

「落ち着いて。百回も練習したじゃない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I cried for an hour, then pulled myself together and called her.

    「1時間泣いてから、気を取り直して彼女に電話した。」
  2. 例2

    She took a deep breath and pulled herself together.

    「彼女は深呼吸して、気持ちを立て直した。」
  3. 例3

    Calm down. Everything will be fine.

    「落ち着いて。全部うまくいくよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm trying!「そうしようとしてるよ!」

VS似た表現との違い

  • Calm down.「落ち着いて」。pull yourself together は「取り乱した状態から立ち直れ」と、もう少し強く促す言い方。
あわせて覚えたいGet a grip. しっかりしろ。Calm down. 落ち着いて。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Felix, pull yourself together.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wreck-It Ralph』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ