『キリング・イヴ/Killing Eve』Killing Eve · 2018

日常会話

Oh, stop it!の意味と使い方

もう、やめてよ!(照れる)

イヴ(サンドラ・オー)

SCENEどんな場面?

シーズン1第3話。ベルリンのホテルで冗談を言い合うイヴとビル。ビルにさらりと見た目をほめられたイヴが、照れて返す。

直訳「ああ、それをやめて!」

こなれた訳もう、やめてよ!(照れる)

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

文字どおりは「やめて!」ですが、ここではほめられて照れたときの「もう、やめてよ〜」。本気で嫌がっているのではなく、うれしさを隠すための返しです。イヴとビルは、冗談を言い合える気の置けない同僚。ベルリンでの危ない仕事の直前に、こうしたやりとりで緊張をほぐしているのです。日常でも、ほめられたときに Thank you だけだと照れくさいなら、Oh, stop it! と笑いながら言えば自然。言い方を間違えると本当に「やめろ」になるので、表情と声のトーンが大事です。

GRAMMARしくみ

stop+it で「それをやめて」。it は相手のほめ言葉を指す。命令形だが、Oh を付けて笑顔で言うと「照れ」の表現になる。英語は言葉より声の調子で意味が変わる好例。

SOUND発音のコツ

「オウ、スタッピッ!」。stop it がつながって「スタッピッ」。上がって下がる、歌うような調子で言うと照れに聞こえる。

MINI TALKミニ会話

A:

Your English is so good!

「英語すごく上手だね!」
B:

Oh, stop it! I'm still learning.

「もう、やめてよ!まだ勉強中なの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You think my drawing is beautiful? Oh, stop it!

    「私の絵がきれいって?もう、やめてよ〜!」
  2. 例2

    Best cook in the family? Oh, stop it.

    「家族一の料理上手?もう、やめてよ。」
  3. 例3

    Stop it! You're making me blush.

    「やめて!照れるじゃない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo, I mean it!「いや、本気だって!」
  • 返しOkay, but it's true.「分かった、でも本当だよ。」

VS似た表現との違い

  • Stop it.真顔で低く言うと「いいかげんにして」という本気の注意。Oh, stop it! と明るく言うと、照れ隠しになる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

からかわれて本当に嫌なときに笑顔で言うと、相手は「喜んでいる」と勘違いします。そのときははっきり Please stop.

あわせて覚えたいYou're too kind. ほめすぎですよStop, you're making me blush. やめて、顔が赤くなる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Oh, stop it!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Killing Eve』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ