『キリング・イヴ/Killing Eve』Killing Eve · 2018

イディオム

We know it's a tight turnaround.の意味と使い方

急な話なのは分かってる。

コンスタンティン(キム・ボドゥニア)

SCENEどんな場面?

シーズン1第1話。仕事を終えたばかりのヴィラネルに、担当者のコンスタンティンが次の依頼を伝える。「いつ?」と聞かれて、少し申し訳なさそうに。

直訳「それがきつい折り返しであることを、私たちは知っている」

こなれた訳急な話なのは分かってる。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

turnaround は「仕事を受けてから仕上げるまでの時間」。tight は「きつい・余裕がない」。つまり「準備期間がほとんどないのは分かってる」という、仕事の現場でよく使う言い方です。コンスタンティンは次の仕事が「明日」だと伝える前に、この一言でクッションを置きます。仕事の中身は物騒なのに、言い方はまるで会社員同士のやりとり。そのずれがこのドラマの黒い笑いです。実際のビジネスでも、急ぎの頼みごとをする前に添えると、ぐっと丁寧に聞こえます。

GRAMMARしくみ

turn around は「向きを変える・折り返す」。名詞の turnaround は「受けてから返すまでの所要時間」。We know it's〜で「〜なのは承知している」と、相手の大変さを先に認めるクッションになる。

SOUND発音のコツ

「ウィ・ノウ・イッツァ・タイト・ターナラウンド」。it's a がつながって「イッツァ」。tight と turn を強く。turnaround は「ターナラウンド」と一語のように。

MINI TALKミニ会話

A:

The client wants the changes by tomorrow morning.

「お客さんが明日の朝までに修正して欲しいって。」
B:

Tomorrow? That's a tight turnaround.

「明日?ずいぶん急だね。」
A:

I know. I'll buy you coffee.

「分かってる。コーヒーおごるから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I know it's a tight turnaround, but could you send the slides by noon?

    「急で申し訳ないのですが、お昼までにスライドを送ってもらえますか?」
  2. 例2

    The turnaround for passport renewals is about two weeks.

    「パスポート更新の所要期間は約2週間です。」
  3. 例3

    Sorry for the tight turnaround on this request.

    「急なお願いですみません。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo problem. I'll make it work.「大丈夫、何とかします。」
  • 返しThat's really tight, but I'll try.「かなり厳しいですが、やってみます。」

VS似た表現との違い

  • on short notice「急な知らせで」と頼む側の急さを言う。tight turnaround は仕上げるまでの時間が短いことに焦点がある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

日常の友達との約束に使うと、仕事みたいで少し堅く聞こえます。

あわせて覚えたいon short notice 急な知らせでa tight deadline 厳しい締め切り

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We know it's a tight turnaround.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Killing Eve』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ