『キリング・イヴ/Killing Eve』Killing Eve · 2018

イディオム

I'll call you at 9:00 to give you an out.の意味と使い方

9時に電話して、抜け出す口実を作ってやる。

ビル(デヴィッド・ヘイグ)

SCENEどんな場面?

シーズン1第3話のベルリン。情報を聞き出すため、ある人物と夕食に向かうイヴ。近くのバーで待つと言うビルが、いざというときの「逃げ道」を約束する。

直訳「9時にあなたに電話して、あなたに一つの『外』を与える」

こなれた訳9時に電話して、抜け出す口実を作ってやる。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

an out は名詞で「逃げ道・抜け出す口実」。ビルは「9時に電話をかけるから、もし相手が退屈だったり危なかったりしたら、その電話を理由に席を立て」と言っています。いわゆる「救出電話」です。out が前置詞ではなく a の付いた名詞になっているのがポイントで、give someone an out で「〜に逃げ道を与える」。デートや飲み会で、友達に「1時間たったら電話して」と頼むのは、英語圏でもよくある作戦。人間関係のちょっとした知恵が詰まった表現です。

GRAMMARしくみ

out は普通は副詞(go out)や前置詞だが、ここでは a が付いた名詞で「出口・逃げ道」。to give〜は不定詞で「〜するために」と電話の目的を説明している。

SOUND発音のコツ

「アイル・コーリュー・アッ・ナイン・トゥ・ギヴュー・アナウト」。call you、give you がつながる。an out は「アナウト」と一続きに。

MINI TALKミニ会話

A:

I have a meeting with my ex-boss tonight. I'm nervous.

「今夜、前の上司と会うんだ。緊張する。」
B:

I'll call you at eight to give you an out.

「8時に電話して、抜け出す口実を作ってあげるよ。」
A:

You're a genius.

「天才だね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If the party is boring, text me and I'll give you an out.

    「パーティーがつまらなかったらメッセージちょうだい。抜け出す口実を作ってあげる。」
  2. 例2

    The teacher gave him an out by asking an easier question.

    「先生はもっと簡単な質問をして、彼に助け舟を出した。」
  3. 例3

    I'm looking for an out from this group chat.

    「このグループチャットから抜ける口実を探してる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou'd better.「絶対だよ。」
  • 返しThanks. I might need it.「ありがとう。必要になるかも。」

VS似た表現との違い

  • a way out「抜け出す方法・解決策」全般。an out は特に「気まずい状況から抜ける口実」で、会話でよく使う短い言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手の前で「救出電話」だとばれると失礼です。作戦はこっそりと。

あわせて覚えたいan excuse to leave 帰る口実a way out 抜け道・解決策

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'll call you at 9:00 to give you an out.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Killing Eve』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ