『キリング・イヴ/Killing Eve』Killing Eve · 2018
Please don't make this a thing.の意味と使い方
頼むから大ごとにしないでくれ。
ビル(デヴィッド・ヘイグ)
SCENEどんな場面?
直訳「どうか、これを一つの『もの』にしないで」
こなれた訳頼むから大ごとにしないでくれ。
POINTここがツボ
make this a thing は「これを(面倒な)話題・騒ぎにする」。ビルは、自分の仕事の範囲を越えようとするイヴに「お願いだから、ややこしくしないで」と頼みます。しかもすぐ後に「とても弱ってるんだ(I'm feeling very fragile.)」と付け足すのが最高。前夜の誕生日パーティーで飲みすぎたのです。上司なのに、命令ではなくお願い口調なのがビルの人のよさ。日常でも、ちょっとした失敗を必要以上に騒がれたくないときに、とても便利な若者っぽい言い方です。
GRAMMARしくみ
make+目的語+名詞で「〜を…にする」。a thing は「(問題・話題として)取り上げられる事柄」というくだけた意味。Is that a thing?(それって流行ってるの?)の thing と同じ仲間。
SOUND発音のコツ
「プリーズ・ドン・メイク・ディス・ア・スィング」。don't の t は消える。this を強く、thing で少し下げて困った感じに。
MINI TALKミニ会話
Wait, you forgot my birthday?
「待って、私の誕生日忘れてた?」I'm so sorry! Please don't make this a thing.
「本当にごめん!お願い、大ごとにしないで。」Oh, it's already a thing.
「もう大ごとになってるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I just tripped a little. Please don't make this a thing.
「ちょっとつまずいただけ。お願いだから騒がないで。」 - 例2
It was one bad grade. Let's not make it a thing.
「悪い点を1回取っただけ。大げさにしないでおこう。」 - 例3
Is matching outfits a thing now?
「おそろいの服って今はやってるの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, I won't say a word.「分かった、何も言わない。」
- 返しToo late!「もう遅いよ!」
VS似た表現との違い
- Don't make a fuss.「騒ぎ立てないで」という普通の言い方。Don't make this a thing. は「話題にしないで・面倒な問題にしないで」という若者らしい軽い言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手が本気で傷ついているときに言うと、気持ちを軽く扱っているように聞こえます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Please don't make this a thing.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Killing Eve』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。