『キリング・イヴ/Killing Eve』Killing Eve · 2018
Now cough up.の意味と使い方
さあ、払ってもらおうか。
ビル(デヴィッド・ヘイグ)
SCENEどんな場面?
直訳「さあ、せきをして吐き出せ」
こなれた訳さあ、払ってもらおうか。
POINTここがツボ
cough up は「(しぶしぶ)お金を出す・払う」というくだけた言い方。もとは「せきをして吐き出す」という意味なので、「のどに引っかかっている物を吐き出せ」というイメージで、出し渋る相手に言うとぴったりです。ビルは仲のよい部下イヴに、冗談まじりに賭け金を求めますが、イヴは「映像を見るまでは払わない」と食い下がります。このやりとりが、のちの大事な展開の伏線にもなっています。友達同士の小さな賭けや貸し借りで使うと、一気にネイティブっぽくなります。
GRAMMARしくみ
cough(せきをする)+up(上へ・外へ)の句動詞。「お金」以外に「情報を吐く」にも使う(Cough up the details.)。Now は「今すぐ」と相手をせかす。
SOUND発音のコツ
「ナウ・コフ・アップ」。cough は「コーフ」ではなく短く「コフ」。cough up がつながって「コファップ」。
MINI TALKミニ会話
I said it would rain, and it rained.
「雨が降るって言ったら、降ったでしょ。」Fine, you win.
「はいはい、君の勝ち。」Now cough up. You owe me a coffee.
「じゃあ払って。コーヒー1杯の貸しね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You lost the bet. Now cough up!
「賭けは君の負け。さあ、払いな!」 - 例2
Come on, cough up the money for the pizza.
「ほら、ピザ代出して。」 - 例3
He finally coughed up the truth.
「彼はとうとう本当のことを白状した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot until I see proof.「証拠を見るまでは払わない。」
- 返しOkay, okay. Here.「はいはい、どうぞ。」
VS似た表現との違い
- Please pay me back.「返してください」という丁寧な言い方。cough up はしぶる相手にふざけて催促する、仲間内のくだけた言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
お店の人や目上の人に「払って」と言うときには絶対に使わないこと。乱暴に聞こえます。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
quid は「ポンド」のくだけた言い方で、複数でも 20 quids とはせず 20 quid と言う。アメリカの bucks(ドル)にあたる言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Now cough up.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Killing Eve』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。