『キリング・イヴ/Killing Eve』Killing Eve · 2018
Speak for yourself.の意味と使い方
それはあなたのことでしょ。
イヴ(サンドラ・オー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなた自身のために話して」
こなれた訳それはあなたのことでしょ。
POINTここがツボ
「自分のことを言えば?」、つまり「それはあなたの方でしょ」という切り返しです。ビルは「監督なしで君を外に出すなんて」とイヴを子ども扱いしますが、イヴは「一人で夜の街に出るのはあなたの方じゃない」と返します。相手の言葉をそのまま相手に返す、テンポのよいやりとり。日常では「みんな疲れてるよね」と言われて「私は元気だけど?」と返すときにも使えます。「全員がそうだとは限らない」と反対意見を示す使い方と、「それはあなたのことだ」とからかう使い方の両方を覚えておきましょう。
GRAMMARしくみ
speak for〜は「〜の代わりに・〜を代表して話す」。for yourself で「自分のことだけ話して(私を勝手に含めないで)」となる。命令形だが、強い命令ではなく軽い反論。
SOUND発音のコツ
「スピーク・フォー・ユアセルフ」。for は弱く「ファ」。yourself の self を強く。
MINI TALKミニ会話
We're all too old for video games.
「私たち、もうゲームするような年じゃないよね。」Speak for yourself! I play every night.
「一緒にしないで!毎晩やってるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
We all hate math, right? — Speak for yourself. I love it!
「みんな数学嫌いだよね?——一緒にしないで。私は大好き!」 - 例2
Nobody wants to go hiking in the rain. — Speak for yourself!
「雨の中ハイキングなんて誰も行きたくないよ。——私は行きたい!」 - 例3
You look tired. — Speak for yourself.
「疲れた顔してるね。——それはあなたでしょ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, fair enough.「まあ、確かに。」
- 返しHa, true.「はは、そうだね。」
VS似た表現との違い
- Look who's talking.「人のこと言えないでしょ」と相手も同じだと責める言い方。Speak for yourself. は「私を一緒にしないで」が中心で、より軽い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
会議で上司の意見に言うと、反抗的に聞こえることがあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Speak for yourself.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Killing Eve』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。