『ファインディング・ニモ』Finding Nemo · 2003

ジョーク・皮肉

I speak whale.の意味と使い方

私、クジラ語話せるの。

ドリー(エレン・デジェネレス)

SCENEどんな場面?

広い海でクジラに出会ったドリーが、得意げに「クジラ語」で話しかけようとする場面です。

直訳「私はクジラを話す」

こなれた訳私、クジラ語話せるの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

speak +言語で「〜語を話す」。I speak English. と同じ形で、言語のところに whale(クジラ)を入れたのが、この映画らしい冗談です。ドリーが話す「クジラ語」は、言葉をとてもゆっくり、低く、長く伸ばすだけ。それを見たマーリンのあきれ顔が最高です。英語圏では「〜語が話せる」のパロディとして、I speak dog.(犬語が分かる)、I speak teenager.(10代の言葉が分かる)のように使われています。言葉の通じない相手への挑戦は、外国語学習そのものですね。

GRAMMARしくみ

speak +言語名で「〜語を話す」。言語名の前には the も a も付けません(speak English)。クジラの名前をそのまま言語として使っているのがユーモアです。

SOUND発音のコツ

「アイ・スピーク・ウェイル」。whale の wh は「ウ」の音で、h はほとんど聞こえません。「ホエール」より「ウェイル」に近い音です。

MINI TALKミニ会話

A:

My baby brother is crying. What does he want?

「弟が泣いてる。何がしたいんだろう?」
B:

Let me try. I speak baby.

「任せて。赤ちゃん語なら分かるから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Let me talk to the cat. I speak cat.

    「猫とは私が話すよ。猫語できるから。」
  2. 例2

    Do you speak Spanish?

    「スペイン語を話せますか?」
  3. 例3

    My dad doesn't speak teenager.

    「うちの父は10代の言葉が分からない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou do not speak whale.「クジラ語なんて話せないだろ。」
  • 返しReally? Say something!「本当?何か言ってみて!」

VS似た表現との違い

  • speak / talkspeak は言語を話す能力や「話す」こと全般に使います(speak English)。talk は「会話する・おしゃべりする」で、talk English とは普通言いません。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

「英語を話せる」は I can speak English. ですが、Do you speak English? のように can なしで聞くほうが失礼になりにくく、自然です。

あわせて覚えたいspeak 〜 〜語を話すget the message 言いたいことが分かる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I speak whale.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Finding Nemo』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ