どんな場面?困難にぶつかって落ち込むマーリンに、ドリーが歌うように何度も口ずさみ、前へ進むよう励ます場面です。
直訳「ただ泳ぎ続けて」
こなれた訳とにかく泳ぎ続けるの。
POINTここがツボ
keep 〜ing は「〜し続ける」。just は「とにかく・ただ」。つまり「うまくいかなくても、とにかく泳ぎ続けよう」という、シンプルで力強い励ましです。ドリーにとっては深い意味などなく、口ぐせのように歌っているだけ。でも、そのお気楽さが、心配ばかりのマーリンを何度も救います。英語圏では、つらいときの合言葉として大人気。泳ぐ(swimming)を、studying や running などに変えれば、受験や部活の応援にもそのまま使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The marathon is long, but just keep running.
「マラソンは長いけど、とにかく走り続けよう。」 - 例2
Don't look back. Just keep going.
「振り返らないで。とにかく進み続けて。」






11フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ