『ファインディング・ニモ』Finding Nemo · 2003

ジョーク・皮肉

I'm H2O-intolerant.の意味と使い方

僕、水アレルギーなんだ。

シェルドン(ニモのクラスメート)

SCENEどんな場面?

学校の初日、ニモが新しいクラスメートたちと自己紹介し合う中、タツノオトシゴのシェルドンがくしゃみをしながら言う場面です。

直訳「僕は水(H2O)に耐性がない」

こなれた訳僕、水アレルギーなんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

H2O は水の化学式、intolerant は「〜に耐えられない」。lactose-intolerant(乳糖不耐症=牛乳でお腹を壊す)のような言い方をまねて、「水に弱い体質」と言っているのが笑いどころ。海の中に住む魚なのに水がだめ、という、とんでもない自己紹介です。英語圏の子どもたちが、自分の「弱点」を言い合う会話を、そのまま海の中に持ち込んだようで、かわいらしい場面です。理科の単語が冗談になる、英語らしいユーモアです。

GRAMMARしくみ

形容詞 intolerant は「耐えられない」。〜-intolerant と前に言葉を付けると「〜に体が耐えられない(体質)」という意味になります。lactose-intolerant、gluten-intolerant などが実際によく使われます。

SOUND発音のコツ

「アイム・エイチトゥーオウ・イントレラント」。H2O は「エイチ・トゥー・オウ」と読みます。intolerant の tol を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Want some milk?

「牛乳飲む?」
B:

No thanks. I'm lactose-intolerant.

「いらない。乳糖不耐症なんだ。」
A:

Oh, OK. How about orange juice?

「そっか。オレンジジュースは?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I can't swim in the school pool. I'm chlorine-intolerant!

    「学校のプールで泳げないんだ。塩素が体に合わないの!」
  2. 例2

    I'm allergic to cats.

    「猫アレルギーなんです。」
  3. 例3

    My mom can't eat bread. She's gluten-intolerant.

    「母はパンが食べられないの。グルテンが体に合わないんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBut you live in the ocean!「でも海に住んでるじゃん!」
  • 返しBless you!「お大事に!」(くしゃみに対して)

VS似た表現との違い

  • allergicbe allergic to 〜 は「〜にアレルギーがある」。intolerant は消化できないなどの「体が受けつけない」状態で、医学的にはアレルギーとは別のものです。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の体質をからかうのはやめましょう。食べ物について聞かれたときは、自分の体質を正確に伝えるのに役立つ言葉です。

あわせて覚えたいlactose-intolerant 乳糖不耐症のallergic to 〜 〜にアレルギーがある

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm H2O-intolerant.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Finding Nemo』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「学校」の場面で使えるフレーズ