『ファインディング・ニモ』Finding Nemo · 2003

ジョーク・皮肉

I shall call him Squishy.の意味と使い方

この子を「ぷにぷに」と名づけよう。

ドリー(エレン・デジェネレス)

SCENEどんな場面?

旅の途中で小さなクラゲを見つけたドリーが、すっかり気に入って、勝手に名前をつけてかわいがる場面です。

直訳「私は彼をスクイシー(ぷにぷに)と呼ぶことにしよう」

こなれた訳この子を「ぷにぷに」と名づけよう。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

shall は古風で改まった助動詞で、I shall 〜 は「私は〜することにしよう」と、王様が宣言するような大げさな言い方です。そんな大げさな言い方で、つけた名前が squishy(ぷにぷにした)という、かわいい形容詞なのがおかしいところ。さらにドリーは「この子は私のもの」と続けます。ペットやぬいぐるみ、新しく買った物に名前をつけるときに、I shall call him/her 〜. と言えば、英語らしいユーモアになります。

GRAMMARしくみ

call A B で「AをBと呼ぶ」。I shall 〜 は will より改まった、決意や宣言の言い方です。squishy は動詞 squish(押しつぶす)から来た形容詞で、「ぷにぷにした・ぐにゃっとした」という意味です。

SOUND発音のコツ

「アイ・シャル・コール・ヒム・スクウィシー」。shall を少し気取って、squishy はかわいく。squ は「スクウ」と唇を丸めます。

MINI TALKミニ会話

A:

Look at my new hamster!

「新しいハムスター見て!」
B:

So cute! What's his name?

「かわいい!名前は?」
A:

I shall call him Mochi.

「モチと名づけよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This little cactus is so cute. I shall call him Spike.

    「この小さなサボテン、かわいい。スパイクと名づけよう。」
  2. 例2

    We call our dog Pochi.

    「うちの犬はポチと呼んでいます。」
  3. 例3

    Please call me Ken.

    「ケンと呼んでください。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSquishy! I love it!「ぷにぷに!いい名前!」
  • 返しDon't touch it!「触っちゃだめ!」

VS似た表現との違い

  • namename A B も「AにBと名づける」。I named him Squishy. は名づけたという事実。I shall call him Squishy. は「これからそう呼ぶ」という宣言で、遊び心が出ます。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

shall は今の会話ではあまり使いません。冗談や大げさな場面で使うと効果的です。

あわせて覚えたいsquishy ぷにぷにしたcall A B AをBと呼ぶ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I shall call him Squishy.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Finding Nemo』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ