『フォー・ウェディング』Four Weddings and a Funeral · 1994

日常会話

Shall we dance?の意味と使い方

踊りましょうか?

ギャレス(サイモン・キャロウ)

SCENEどんな場面?

アメリカ人の客との、かみ合わない会話をとぼけた冗談で締めくくったギャレス。最後は堂々と相手をダンスに誘う。

直訳「私たちは踊るべきでしょうか?」

こなれた訳踊りましょうか?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

Shall we ~? は「一緒に~しましょうか?」と誘う丁寧な言い方。中学校で習う表現ですが、実は今のアメリカではあまり使われず、イギリス英語らしさが強く残る言い方です。アメリカ人なら Wanna dance? が普通。この映画のように、結婚式のパーティーで紳士が手を差し出しながら言うと、とても絵になります。会話の流れを変えたいときにも便利で、Shall we go?(そろそろ行こうか)、Shall we order?(注文しようか)は、イギリスでは毎日のように聞く誘い文句です。

GRAMMARしくみ

Shall I/we ~? は相手の意向を聞く疑問文。Shall we ~? は Let's ~. を疑問文にして、相手に選ぶ余地を残した丁寧な誘い。

SOUND発音のコツ

「シャル・ウィ・ダンス?」。shall は弱く「シャル」、dance を強く。イギリス英語では dance を「ダーンス」と伸ばす人が多い。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone's finished eating. Shall we go?

「みんな食べ終わったね。そろそろ行こうか?」
B:

Yes, let's. I'll get the bill.

「うん、行こう。お会計してくる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The music's started. Shall we dance?

    「音楽が始まったね。踊りましょうか?」
  2. 例2

    Shall we take a taxi? It's raining.

    「タクシーにしましょうか。雨だし。」
  3. 例3

    Shall I open the window?

    「窓を開けましょうか?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'd love to.「喜んで。」
  • 返しMaybe later.「あとでね。」

VS似た表現との違い

  • Do you want to dance?アメリカで普通の誘い方。Shall we dance? はイギリス的で丁寧、少しクラシックで上品な響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

アメリカでは Shall we ~? が古風・堅苦しく聞こえることもある。くだけた場では Wanna ~? も覚えておこう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

イギリス英語の dance は「ダーンス」、アメリカ英語は「ダェンス」。can't、bath、fast なども同じように発音が分かれ、イギリス英語らしさを見分ける目印になる。

あわせて覚えたいShall we go? そろそろ行きましょうかLet's ~. ~しよう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Shall we dance?

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! Shall we ~?

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Shall we ~?((一緒に)~しましょうか)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Four Weddings and a Funeral』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ