『フォー・ウェディング』Four Weddings and a Funeral · 1994

日常会話

Maybe it's me.の意味と使い方

もしかして、問題は僕のほうなのかも。

チャールズ(ヒュー・グラント)

SCENEどんな場面?

「まだ運命の人に会ってないだけだよ」と慰める友人に、チャールズは「いや、本当はもう何度も会っているのでは」と考えこむ。

直訳「多分それは私だ」

こなれた訳もしかして、問題は僕のほうなのかも。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「運命の人に会えない」のではなく、「本当はいい人に何度も会っているのに、自分がだめにしているのかも」。チャールズが初めて自分自身に目を向ける、静かで深い一言です。Maybe it's me. は「原因は自分かもしれない」と認める、とても便利な表現。ケンカのあとで少し冷静になったときや、何度も同じ失敗をするときに使えます。反対に、別れ話の決まり文句 It's not you, it's me.(君のせいじゃない、僕のせいなんだ)も有名です。主語がたった一語変わるだけで、反省にも言い訳にもなる面白い表現です。

GRAMMARしくみ

it は「問題の原因」をぼんやり指す。It's me. で「(原因は)私です」。Is it just me, or ~? は「私だけかな、それとも~?」と同意を求める便利な形。

SOUND発音のコツ

「メイビ・イッツ・ミー」。me を一番強く、少し長めに。考えこむように最後を下げる。

MINI TALKミニ会話

A:

My plants keep dying. I've tried three different kinds.

「植物がすぐ枯れちゃう。3種類も試したのに。」
B:

Maybe it's the window. It's really cold there.

「窓のせいかもよ。あそこ、すごく寒いし。」
A:

Or maybe it's me.

「それか、私のせいかも。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Every group project goes wrong. Maybe it's me.

    「グループ課題がいつもうまくいかない。もしかして私のせいかな。」
  2. 例2

    Is it just me, or is it really hot in here?

    「私だけかな、ここすごく暑くない?」
  3. 例3

    Nobody laughed at my joke. Maybe it's me.

    「ジョークに誰も笑わなかった。私の問題かな。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDon't be so hard on yourself.「自分を責めすぎないで。」
  • 返しNo, it's not you.「いや、あなたのせいじゃないよ。」

VS似た表現との違い

  • It's my fault.「私の責任です」とはっきり認める言い方。Maybe it's me. は「もしかすると」と、自分を振り返る柔らかい気づき。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

It's not you, it's me. はドラマや映画の別れ話で使われすぎて、今では「ありがちな言い訳」として冗談のネタにされることも多い。

あわせて覚えたいIt's not you, it's me. 君のせいじゃない、僕のせいだ(別れ話の決まり文句)Is it just me? そう思うのは私だけ?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Maybe it's me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Four Weddings and a Funeral』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ