『フォー・ウェディング』Four Weddings and a Funeral · 1994

スラング

Brilliant! Brilliant!の意味と使い方

最高!それいいね!

チャールズ(ヒュー・グラント)

SCENEどんな場面?

友人ギャレスが「結婚とは、会話のネタが尽きた二人の逃げ道だ」という珍説を語る。チャールズは感心して何度も相づちを打つ。

直訳「光り輝いている!(すばらしい!)」

こなれた訳最高!それいいね!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

イギリス英語で「最高!」「いいね!」と言いたいとき、真っ先に出てくるのが Brilliant! です。アメリカ人なら Awesome! や Great! と言う場面。日常ではもっと軽く、「いいね」「助かる」「ナイス」くらいの温度で使います。チャールズのように2回重ねると、本気で面白がっている感じに。さらにイギリス人は皮肉でも使い、雨で電車が止まったときに Oh, brilliant. と低い声で言えば「最悪だな」の意味になります。声の調子で意味が逆になる、イギリス英語の代表選手です。

GRAMMARしくみ

形容詞 brilliant 一語だけの感嘆文。That's brilliant! の That's が省略された形。bright(明るい)の仲間で「まぶしいほど見事」という意味から「最高」になった。

SOUND発音のコツ

「ブリリアン(ト)」。最初の bri を強く高く。イギリス英語では最後の t を飲みこむ人も多い。皮肉のときは低く平らに言う。

MINI TALKミニ会話

A:

I finished the slides for tomorrow's presentation.

「明日の発表のスライド、終わったよ。」
B:

Already? Brilliant! You're a lifesaver.

「もう?最高!ほんと助かる。」
A:

Cheers. Now let's get some tea.

「どうも。じゃあお茶にしよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You got us front-row tickets? Brilliant!

    「最前列のチケット取ってくれたの?最高!」
  2. 例2

    Oh, brilliant. The train's cancelled again.

    「あーあ、最高だね。また電車が運休だって。」(皮肉)
  3. 例3

    Your English has got so much better — brilliant job!

    「英語すごく上達したね。お見事!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know, right?「でしょ?」
  • 返しCheers!「どうも!」

VS似た表現との違い

  • Awesome!アメリカで「最高!」の定番。Brilliant! は同じ意味のイギリス版。アメリカ人が Brilliant! と言うと、少しイギリスかぶれに聞こえることも。
  • Great!どちらの国でも通じる万能の「いいね」。Great は皮肉でも使うが、Brilliant の皮肉はイギリス人の得意技。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉の Brilliant. を本気の褒め言葉と思い込まないこと。声の低さと表情で見分けよう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

イギリス英語では brilliant を略した brill という言い方もあり、特に若い人や子どもの間で使われてきた。

あわせて覚えたいCheers! ありがとう(イギリスの軽いお礼)Lovely! すてき!いいね!(イギリス英語)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Brilliant! Brilliant!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Four Weddings and a Funeral』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ