『ホーンテッドマンション』Haunted Mansion · 2023
I'm not afraid of a couple ghosts.の意味と使い方
幽霊の一人や二人、怖くないさ。
ベン(ラキース・スタンフィールド)
SCENEどんな場面?
直訳「私は2、3の幽霊を恐れていない」
こなれた訳幽霊の一人や二人、怖くないさ。
POINTここがツボ
a couple は「2つ」ですが、話し言葉では「2、3の」「ちょっとした」くらいのあいまいな数です。日本語の「一人や二人」にぴったり。ホラー映画でこう言う人物は、たいてい後で痛い目にあう、というのがお約束で、このセリフ自体がフラグになっています。日常では、I'm not afraid of a little rain.(ちょっとの雨くらい平気)のように、強がりや余裕を見せたいときに使えます。言った後で本当に怖い目にあったら、それはそれで話のネタになりますね。
GRAMMARしくみ
be afraid of〜で「〜を怖がる」。a couple of で「2、3の」だが、話し言葉では of が落ちて a couple ghosts になることが多い。
SOUND発音のコツ
「アイム・ナッタフレイダヴァ・カプル・ゴウスツ」。not afraid of a が一気につながる。ghosts の sts は軽く。
MINI TALKミニ会話
They say the old school building is haunted.
「旧校舎、出るらしいよ。」I'm not afraid of a couple ghosts. Let's go!
「幽霊の一人や二人、平気だって。行こう!」Then why are you holding my arm?
「じゃあなんで私の腕つかんでるの?」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm not afraid of a couple of spiders.
「クモの1匹や2匹、怖くないよ。」 - 例2
I'm not afraid of a couple of tough questions.
「ちょっと難しい質問くらい、どうってことない。」 - 例3
We can handle a couple of hours of waiting.
「2、3時間待つくらい、なんとかなるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFamous last words.「それ、フラグだよ。」
VS似た表現との違い
- I'm not scared.I'm not scared. は「今、怖くない」という気持ちの話。I'm not afraid of… は「〜なんて怖くない」と、相手や物事に対する強気な態度を表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
a couple を「カップル(恋人)」だけの意味だと思うと誤解する。「2、3の」の意味がとても多い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm not afraid of a couple ghosts.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Haunted Mansion』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。