『ホーンテッドマンション』Haunted Mansion · 2023

イディオム

…it's going to be a game changer.の意味と使い方

…これで流れが変わるわ。

ギャビー(ロザリオ・ドーソン)

SCENEどんな場面?

幽霊だらけの屋敷で、母親のギャビーがバニラの香りのキャンドルに火をつけ、これで流れが変わると言い出す。

直訳「それは試合を変えるものになるだろう」

こなれた訳…これで流れが変わるわ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

game changer は「試合の流れを変えるもの」から転じて、「状況をがらりと変える画期的なもの」。新しい技術やアイデア、すごい新人選手などによく使われる、ニュースでも日常でも大人気の表現です。この場面では、幽霊退治のつもりで持ち出したのが、なんとバニラの香りのキャンドル。「画期的」という大げさな言葉と、あまりに普通な道具とのギャップが可笑しいのです。日常では、便利な道具を人にすすめるときに冗談まじりで使えます。

GRAMMARしくみ

change(変える)に -er を付けた changer は「変えるもの」。game と合わせて「試合を変えるもの」。be going to で「(きっと)〜になる」という予想を表す。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ゴナ・ビー・ア・ゲイム・チェインジャー」。going to は「ゴナ」。game と change の両方をはっきり強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I started using a timer when I study.

「勉強するときタイマーを使い始めたんだ。」
B:

And?

「で?」
A:

It's a game changer. I focus so much better!

「画期的だよ。集中力が全然違う!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This new app is a game changer for learning English.

    「この新しいアプリ、英語学習を変えるすごいやつだよ。」
  2. 例2

    Free Wi-Fi on the train is a total game changer.

    「電車の無料 Wi-Fi は本当にありがたい。」
  3. 例3

    Their new goalkeeper could be a game changer this season.

    「新しいゴールキーパーが、今シーズンの流れを変えるかも。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しReally? I need to try it.「本当?試してみなきゃ。」

VS似た表現との違い

  • a big helpa big help は「とても助かるもの」。a game changer は「やり方や状況そのものを根本から変えるもの」と、もっと大きな変化を言う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

何にでも使うと大げさに聞こえる。本当に「変わった」と感じたものに使うと説得力が出る。

あわせて覚えたいa breakthrough 大発見・突破口a big deal 大ごと・すごいこと

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…it's going to be a game changer.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! a game changer

このセリフには、大学入試によく出る熟語 a game changer(状況を一変させるもの)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Haunted Mansion』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ