『マッドメン』Mad Men · 2007

イディオム

The day you sign a client… you start losing him.の意味と使い方

契約を取ったその日から、顧客を失う日が始まる。

ドン(ジョン・ハム)

SCENEどんな場面?

シーズン1第10話。大事な顧客を失った会社で、ドンが部下のピートに広告業界の厳しさを語る。

直訳「あなたが顧客と契約する日は、あなたが彼を失い始める日だ」

こなれた訳契約を取ったその日から、顧客を失う日が始まる。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

契約を取った瞬間がゴールではなく、そこから顧客が離れていくカウントダウンが始まる、という仕事の格言です。だから契約後こそ、相手を大切にし続けなければならない。広告業界に限らず、恋愛や友情にも当てはまりそうな、ちょっと怖い真実です。The day 〜 is the day …(〜した日が…する日だ)という形は、The day you stop learning is the day you stop growing.(学ぶのをやめた日が、成長が止まる日だ)のように、格言を作るのに便利です。

GRAMMARしくみ

The day+文 is the day+文 で「〜する日は…する日だ」。前半と後半の the day のあとに、それぞれ関係副詞 when が省略されている。sign a client は「顧客と契約を結ぶ」。

SOUND発音のコツ

「ザ・デイ・ユー・サイナ・クライアント・イズ・ザ・デイ・ユー・スタート・ルーズィング・ヒム」。sign と losing を対比して強く。

MINI TALKミニ会話

A:

We finally got the contract! Let's celebrate!

「ついに契約が取れた!お祝いしよう!」
B:

Sure, but remember: the day you sign a client is the day you start losing him.

「いいね。でも覚えておいて。契約を取った日から、顧客を失う日が始まるんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The day you stop practicing is the day you start getting worse.

    「練習をやめたその日から、下手になり始める。」
  2. 例2

    Don't take your friends for granted.

    「友達がいるのを当たり前だと思わないで。」
  3. 例3

    The day you think you know everything is the day you stop learning.

    「全部分かったと思った日が、学ぶのをやめる日だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's a little dark.「ちょっと暗い考えだね。」
  • 返しSo we have to keep working hard.「だから努力し続けなきゃいけないんだね。」

VS似た表現との違い

  • Don't rest on your laurels.「過去の成功にあぐらをかくな」という似た教え。ドンの言葉は「成功した瞬間から失う道が始まる」と、より冷たく現実的。
あわせて覚えたいtake 〜 for granted 〜を当たり前だと思うcustomer loyalty 顧客の忠誠心・リピーターであること

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The day you sign a client… you start losing him.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mad Men』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ