どんな場面?シーズン4第7話。「あなたは一度もありがとうと言わない」と訴えるペギーに、ドンが怒鳴り返す。シリーズ屈指の名場面。
直訳「それが、お金が(存在する)目的のものだ!」
こなれた訳そのために金を払ってるんだ!
POINTここがツボ
ドンの言い分は「君の仕事にはお金を払っている。お礼はそれで十分だろう」。仕事の対価は給料であって、感謝の言葉ではない、という古いタイプの上司の考え方です。でも、ペギーが欲しかったのはお金ではなく、認めてもらうこと。このすれ違いが、二人の関係の核心をえぐる名場面になりました。言葉としては、That's what 〜 is for.(〜はそのためにある)という超便利な形を覚えましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't thank me. That's what friends are for!
「お礼なんていいよ。友達ってそういうものでしょ!」 - 例2
Use the umbrella! That's what it's for.
「傘を使いなよ!そのためにあるんだから。」





12フレーズ
ドラマ12フレーズ
ドラマ12フレーズ
10フレーズ
12フレーズ