Happiness is the smell of a new car.の意味と使い方
幸せとは、新車の匂いのことだ。
ドン(ジョン・ハム)
SCENEどんな場面?
直訳「幸せは、新しい車の匂いだ」
こなれた訳幸せとは、新車の匂いのことだ。
POINTここがツボ
ドンはこう続けます。「幸せとは新車の匂い。恐れからの自由。道ばたの看板が『あなたのしていることは大丈夫だ』と叫んでくれる安心感だ」。広告は商品の説明ではなく、それを手にしたときの「気持ち」を売るものだ、という考え方を、たった数行で言い切っています。シリーズ第1話で、ドンが天才であることを観客に一発で分からせる名場面。Happiness is 〜.(幸せとは〜だ)の形で、自分にとっての幸せを英語で言ってみるのも楽しい練習です。
GRAMMARしくみ
Happiness is+名詞 で「幸せとは〜だ」という定義の形。抽象的な happiness を、具体的な匂いや場面で言い表すことで、聞き手の心に絵を浮かばせている。
SOUND発音のコツ
「ハピネス・イズ・ザ・スメル・オヴァ・ニュー・カー」。of a は「オヴァ」とつながる。happiness と new car を強く、ゆっくり。
MINI TALKミニ会話
What's happiness to you?
「あなたにとって幸せって何?」Happiness is the first sip of coffee in the morning.
「幸せとは、朝のコーヒーの最初の一口だね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Happiness is a hot bath after a long day.
「幸せとは、長い一日のあとの熱いお風呂のこと。」 - 例2
Happiness is finishing your homework before dinner.
「幸せとは、夕食前に宿題を終えること。」 - 例3
For me, happiness is time with my family.
「私にとって幸せとは、家族と過ごす時間です。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's beautiful.「すてきな言葉だね。」
- 返しMine is a new pair of sneakers.「私のは新しいスニーカーかな。」
VS似た表現との違い
- I'm happy when 〜.I'm happy when 〜 は自分の気持ちを説明する普通の言い方。Happiness is 〜. は「幸せとは〜だ」と定義するので、詩的で印象に残る。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Happiness is the smell of a new car.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mad Men』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。