『怪盗グルーのミニオン危機一発』Despicable Me 2 · 2013

スラング

Earth to Dave!の意味と使い方

おーい、デイブ、戻ってこーい!

グルー(スティーヴ・カレル)

SCENEどんな場面?

ルーシーに微笑みかけられたミニオンのデイブが、彼女とのデートを妄想してうっとり。グルーが呼び戻す。

直訳「地球からデイブへ!」

こなれた訳おーい、デイブ、戻ってこーい!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

Earth to 〜 は「地球から〜へ(応答せよ)」。宇宙船と地上の管制センターの無線のやりとりをまねた言い方です。ぼーっとしている人、心ここにあらずの人を「おーい、地球に戻ってこい」と呼び戻すときに使います。デイブはルーシーと乾杯してキスしかける妄想の真っ最中。グルーの口笛と Earth to Dave! で現実に引き戻されます。空想の世界を「宇宙」に見立てる、遊び心のある英語。授業中に上の空の友達にも使えます。

GRAMMARしくみ

Earth to+名前 で決まった形。相手の名前の部分を強く呼ぶ。続けて Come in!(応答せよ)と言うと、もっと無線っぽくなる。

SOUND発音のコツ

Earth は口をあまり開けず「アース」。to は軽く「タ」。名前を語尾上げで呼ぶ。

MINI TALKミニ会話

A:

Earth to Mika! Are you listening?

「おーい、ミカ!聞いてる?」
B:

Oh, sorry. I was spacing out.

「あ、ごめん。ぼーっとしてた。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Earth to Ken! The teacher just asked you a question!

    「おーい、ケン!先生が質問してるよ!」
  2. 例2

    I spaced out during the meeting.

    「会議中、ぼーっとしてた。」
  3. 例3

    He's always daydreaming in class.

    「彼は授業中いつも空想にふけっている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHuh? What did I miss?「え?何か聞き逃した?」

VS似た表現との違い

  • Hello? Anybody home?相手の頭をコツコツたたくように「もしもし、中に誰かいる?」とからかう言い方。Earth to 〜 は宇宙の無線をまねた、より遊び心のある呼びかけ。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ミニオンたちが話す言葉は、英語・フランス語・スペイン語などの単語に意味のない音を混ぜた架空の言葉。意味が分からなくても、リズムと動きで気持ちが伝わるように作られている。

あわせて覚えたいspace out ぼーっとするdaydream 空想にふける

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Earth to Dave!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Despicable Me 2』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ