It's better to break a man's leg than his heart.の意味と使い方
人の心を折るくらいなら、脚を折るほうがまだいい。
ジョージ・ウルフ(ゲイリー・スティーヴンス)
SCENEどんな場面?
直訳「男の心よりも脚を折るほうが良い」
こなれた訳人の心を折るくらいなら、脚を折るほうがまだいい。
POINTここがツボ
けがの危険があっても、夢を取り上げて心を折るほうがもっと残酷だ――そんな意味のセリフです。break a leg(脚を折る)と break a heart(心を折る=ひどく傷つける)を、同じ動詞 break でつないだ対比が見事。体の傷は治っても、心の傷は治りにくい。演じたゲイリー・スティーヴンスは本物の名騎手で、騎手のけがの怖さを誰よりも知っている人が言うからこそ、言葉に重みがあります。応援する立場の人の葛藤を描いた、深い一言です。
GRAMMARしくみ
It's better to A than (to) B で「B するより A するほうがいい」。than の後ろは break を省略して his heart だけになっている。同じ動詞を二度言わないのが英語の自然な形。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ベラ・トゥ・ブレイカ・メンズ・レッグ・ザン・ヒズ・ハート」。better は「ベラ」。leg と heart を強く言って対比を出す。
MINI TALKミニ会話
My son wants to climb that mountain. I'm so worried.
「息子があの山に登りたいって。すごく心配。」I know. But sometimes it's better to risk a sprained ankle than a broken heart.
「分かる。でも時には、心を折るより足首をくじく危険を選ぶほうがいいこともあるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Let her try out for the team. It's better to fail than to never try.
「チームの選考を受けさせてあげて。挑戦しないより、失敗するほうがいい。」 - 例2
It's better to be honest than to be popular.
「人気者になるより、正直でいるほうがいい。」 - 例3
It's better to ask now than to make a mistake later.
「後で間違えるより、今聞いておくほうがいい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. I'll let him go.「そうね。行かせてあげる。」
VS似た表現との違い
- Break a leg!舞台に上がる人に言う「頑張って」。縁起の悪い言葉をわざと言う役者の習慣で、本当に脚を折れという意味ではない。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
演じたゲイリー・スティーヴンスは、競馬の殿堂入りをした実在の名騎手。本作が本格的な俳優デビューだった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's better to break a man's leg than his heart.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Seabiscuit』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。