I've got to have him!の意味と使い方
どうしても欲しい!
ランダル・ペルツァー(ホイト・アクストン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は彼を持たなければならない!」
こなれた訳どうしても欲しい!
POINTここがツボ
I've got to 〜 は have to と同じ「〜しなければならない」ですが、ここでは「どうしても〜せずにはいられない」という強い気持ち。息子への最高のクリスマスプレゼントを見つけた父親の興奮が伝わります。お店で一目ぼれした服や、限定グッズを見つけたときに I've got to have it! と言えば、まさにこの気持ち。ただし、手に入れたあとの責任までは考えていないのが、この父親の問題なのですが……。
GRAMMARしくみ
have got to + 動詞の原形 は have to と同じ「〜しなければならない」。会話では I've got to → I gotta と縮まります。ここの have は「持つ・手に入れる」の意味の普通の動詞です。
SOUND発音のコツ
「アイヴ・ガッタ・ハヴィム!」。got to は「ガッタ」、have him は「ハヴィム」とつながります。got を強く、興奮気味に。
MINI TALKミニ会話
Look at this jacket! It's perfect!
「このジャケット見て!完璧!」It's really expensive, though.
「でも、すごく高いよ。」I don't care. I've got to have it!
「関係ない。どうしても欲しい!」TRY IT例文3つ
- 例1
That limited-edition sneaker? I've got to have it!
「あの限定スニーカー?どうしても欲しい!」 - 例2
I gotta go. See you tomorrow!
「もう行かなきゃ。また明日!」 - 例3
You've got to try this cake. It's amazing.
「このケーキ食べてみて。最高だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCan you afford it?「買えるの?」
- 返しThen go for it!「なら買っちゃいなよ!」
VS似た表現との違い
- I want it.I want it. は「欲しい」という普通の気持ち。I've got to have it! は「手に入れないと気がすまない」ほどの強い欲求です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
gotta は会話専用。メールや作文では have to や have got to と書きましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I've got to have him!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Gremlins』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。