どんな場面?モグワイを売るとき、店の少年が3つの約束を伝えます。その最後の、一番大事なルールです。
直訳「決して、決して彼に真夜中のあとにエサを与えるな」
こなれた訳絶対に、真夜中を過ぎたらエサをやってはいけない。
POINTここがツボ
映画史に残る「破ってはいけない約束」です。光・水ときて、最後に「どんなに泣いても、頼まれても」と念を押してからの Never, never。2回重ねることで、ただの注意ではなく「破ったら取り返しがつかない」という重みが生まれます。観客はこの瞬間から「いつ破られるのか」とドキドキしながら観ることに。今でも、夜中にお菓子を食べる人に Don't feed him after midnight! と冗談を言えば、この映画だと分かる人が多い名ゼリフです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Never, never leave your bag alone at the airport.
「空港では絶対に、バッグから目を離しちゃだめ。」 - 例2
Please don't feed the animals.
「動物にエサを与えないでください。」





14フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
11フレーズ