With Mogwai comes much responsibility.の意味と使い方
モグワイを持つ者には、大きな責任がともなう。
ミスター・ウィン(ケイ・ルーク)
SCENEどんな場面?
直訳「モグワイとともに、多くの責任が来る」
こなれた訳モグワイを持つ者には、大きな責任がともなう。
POINTここがツボ
普通の語順なら Much responsibility comes with Mogwai. ですが、With を文の頭に出すことで、格言のような重みが生まれています。生き物を飼う責任、力を持つ者の責任――映画の最後に、ミスター・ウィンはこの言葉をもう一度口にします。『スパイダーマン』の With great power comes great responsibility.(大いなる力には大いなる責任がともなう)と同じ形なので、セットで覚えると一生忘れません。
GRAMMARしくみ
With A comes B. は「AにはBがともなう」という倒置の形。前置詞句を文頭に出し、動詞 comes を主語 B の前に置きます。responsibility は数えられない名詞なので much を使います。
SOUND発音のコツ
「ウィズ・モグワイ・カムズ・マッチ・リスポンシビリティ」。responsibility は「ビ」を一番強く。ゆっくり、重々しく言うのがコツ。
MINI TALKミニ会話
I really want a puppy for my birthday.
「誕生日に子犬が欲しいなあ。」With a puppy comes a lot of responsibility.
「子犬を飼うには、たくさんの責任がともなうのよ。」I know. I'll walk him every day.
「分かってる。毎日散歩させるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
With freedom comes responsibility.
「自由には責任がともなう。」 - 例2
With age comes wisdom—or so they say.
「年を取れば知恵がつく、とは言うけどね。」 - 例3
Being a team captain comes with a lot of responsibility.
「キャプテンになるのは、大きな責任をともなう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI understand.「分かっています。」
- 返しI'm ready for it.「覚悟はできています。」
VS似た表現との違い
- It's a big responsibility.「大きな責任だ」は状況の説明。With 〜 comes responsibility. は「何かを手に入れたら責任もついてくる」と教えさとす、格言の響きがあります。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
日常会話で使うと少し大げさで芝居がかった響きに。冗談めかして使うのがちょうどいいです。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
With great power comes great responsibility. は『スパイダーマン』で有名になった言葉ですが、似た考え方はもっと昔からあり、政治家の演説などでも繰り返し使われてきました。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
With Mogwai comes much responsibility.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Gremlins』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。