『ミュージックマン』The Music Man · 1962
...going steady behind your back.の意味と使い方
…あなたに隠れて付き合っています。
トミー(ティミー・エヴェレット)
SCENEどんな場面?
直訳「…あなたの背中の後ろで、決まった相手と付き合っています」
こなれた訳…あなたに隠れて付き合っています。
POINTここがツボ
go steady は「(決まった相手と)真剣に付き合う」という、1950年代ごろまでの若者言葉。今の英語なら be dating や be in a relationship、あるいは be together です。behind one's back は「~の背後で=~に隠れて・内緒で」。真面目なのか、ふざけているのか。その間の抜けた正直さが笑いを誘う場面です。
GRAMMARしくみ
go steady(with ~)は「(~と)決まった恋人として付き合う」。steady は「安定した・決まった」。behind one's back は文字通り「背中の後ろで」から「本人の知らない所で」。
SOUND発音のコツ
「ゴウイング・ステディ・ビハインジョア・バック」。behind your は d と y がつながって「ビハインジョア」。steady と back を強く。
MINI TALKミニ会話
I heard Ken and Yui are going out.
「ケンとユイが付き合ってるって聞いたよ。」Really? Since when?
「本当?いつから?」Since summer. They kept it secret behind everyone's back.
「夏から。みんなに内緒にしてたんだって。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't talk about her behind her back. Say it to her face.
「陰で彼女の悪口を言わないで。本人に直接言いなよ。」 - 例2
My parents went steady for three years before they got married.
「両親は結婚する前に3年間付き合っていた。」 - 例3
If you have a problem with me, tell me to my face.
「私に文句があるなら、面と向かって言って。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhy, you—!「な、なんだと…!」
- 返しWe'd rather do it in front of your back.「できれば、あなたの前で付き合いたいんです。」
VS似た表現との違い
- be dating今の若者が普通に使う「付き合っている」。go steady は1950年代の言い方で、今使うとおじいちゃん・おばあちゃん世代の言葉に聞こえる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
going steady を今の若者に使うと、古めかしくて笑われるかもしれない。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
go steady は、アメリカの1950年代の青春映画や歌によく出てくる言葉で、当時の若者文化を象徴する言い回しの一つ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
...going steady behind your back.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Music Man』(1962)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。