『イントゥ・ザ・ウッズ』Into the Woods · 2014
I'm not leaving you on your own.の意味と使い方
君を一人にはしないよ。
パン屋(ジェームズ・コーデン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたを、あなた自身の上に置いていかない」
こなれた訳君を一人にはしないよ。
POINTここがツボ
on your own は「一人で、自力で」。leave you on your own で「あなたを一人にしておく」です。妻はこれに I'll be all right.(大丈夫よ)と答えます。前半ではいつもけんかばかりの夫婦でしたが、冒険を通して互いを大切に思う気持ちが育ったことが分かるやり取りです。日常では、落ち込んでいる友達や、夜道を一人で帰ろうとする人に、「一人にしないよ」と寄り添う言葉として使えます。
GRAMMARしくみ
現在進行形の I'm not leaving は「(これから)置いていくつもりはない」という強い意志を表す。on your own は by yourself とほぼ同じ「一人で」。
SOUND発音のコツ
「アイム・ナッ・リーヴィン・ユー・オン・ユア・オウン」。not と own を強く。
MINI TALKミニ会話
You go to the party. I'll stay home.
「パーティーに行ってきて。私は家にいるから。」You're sick. I'm not leaving you on your own.
「具合悪いでしょ。一人にはしないよ。」Thanks. You're sweet.
「ありがとう。優しいね。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's late and dark. I'm not leaving you on your own.
「遅いし暗いよ。君を一人にはしない。」 - 例2
She lives on her own now.
「彼女は今、一人暮らしをしている。」 - 例3
Can you finish this on your own?
「これ、一人で終わらせられる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll be all right.「大丈夫だよ。」
- 返しThank you for staying.「残ってくれてありがとう。」
VS似た表現との違い
- alone「一人で」という状態を表す。on your own は「自分の力で、誰の助けもなく」というニュアンスが加わりやすい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm not leaving you on your own.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! on one's own
このセリフには、大学入試によく出る熟語 on one's own(一人で;独力で)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Into the Woods』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。