『イントゥ・ザ・ウッズ』Into the Woods · 2014

日常会話

I'm sure of it.の意味と使い方

絶対にできるわ。

パン屋の妻(エミリー・ブラント)

SCENEどんな場面?

金の靴を履いた娘に二晩会ったと話す妻。夫に「その靴を一つ手に入れられそうか」と聞かれ、自信たっぷりに答える。

直訳「私はそれについて確かだ」

こなれた訳絶対にできるわ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

be sure of ~ は「~を確信している」。it は「靴を手に入れられること」を指します。夫の Do you think you can get one?(一つ手に入れられそう?)に対して、迷いなく答える一言。短い文ですが、相手を安心させる力があります。I'm sure.(きっとそう)よりも、of it が付くことで「そのことについては確かだ」と、きっぱりした響きになります。友達に「本当に大丈夫?」と聞かれたとき、自信を持って答えたい場面で使いましょう。

GRAMMARしくみ

be sure of+名詞 で「~を確信している」。文で続けるときは I'm sure (that) she'll come. のように that 節を使う。

SOUND発音のコツ

「アイム・シュア・オヴ・イット」。sure of it はつながって「シュアロヴィッ」。sure を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you think you can finish by Friday?

「金曜までに終わらせられそう?」
B:

I'm sure of it.

「絶対に。」
A:

Great. I'm counting on you.

「よかった。頼りにしてるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Will the team win tomorrow? I'm sure of it.

    「明日チームは勝てるかな?絶対勝つよ。」
  2. 例2

    Are you sure of the address?

    「その住所で間違いない?」
  3. 例3

    I'm sure she'll love the present.

    「彼女はきっとその贈り物を気に入るよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen go for it!「じゃあ、やってみて!」

VS似た表現との違い

  • I think so.「そう思う」と控えめに答える言い方。I'm sure of it は、迷いのない強い確信を表す。
あわせて覚えたいNo doubt about it. 間違いないI'm positive. 確信してる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm sure of it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Into the Woods』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ