『お熱いのがお好き』Some Like It Hot · 1959

ジョーク・皮肉

Likewise, I'm sure.の意味と使い方

こちらこそ、ですわ。

ジェリー/ダフネ(ジャック・レモン)

SCENEどんな場面?

女装して楽団に合流したジェリーが、マネージャーに「来てくれて助かった」と言われ、上品ぶって返事をする場面。

直訳「同様に、確かに」

こなれた訳こちらこそ、ですわ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

Likewise. は「同じく、こちらこそ」という、相手の言葉をそのまま返す便利な一言。Nice to meet you. と言われたら Likewise. で返せます。I'm sure を付けると、昔風の気取った、ややよそよそしい響きになります。女になりきろうと必死のダフネが、慣れない上品な言葉遣いをしてみせる、レモンの演技が光る場面。普段は Likewise! だけで十分自然です。

GRAMMARしくみ

likewise は like(同じ)+ wise(〜のやり方)で「同じように」。1語で返事になる。I'm sure は「きっとそうです」と添える古風な丁寧表現。

SOUND発音のコツ

likewise は「ライクワイズ」で LIKE を強く。I'm sure は語尾を上品に伸ばすとダフネ風になる。

MINI TALKミニ会話

A:

It was great working with you today.

「今日は一緒に働けてよかったです。」
B:

Likewise! Let's do it again sometime.

「こちらこそ!またやりましょう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Nice to meet you. — Likewise.

    「はじめまして。—こちらこそ。」
  2. 例2

    I'm happy to be here. — Same here!

    「ここに来られてうれしい。—私も!」
  3. 例3

    Have a nice weekend! — You too!

    「良い週末を!—あなたもね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSee you next time.「またね。」
  • 返しThank you.「ありがとう。」

VS似た表現との違い

  • You too.Have a nice day! など「〜してね」と言われたときの返事。Likewise. は「会えてうれしい」など、相手の気持ちと同じだと返すとき。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

「I'm sure」まで付けると、今は芝居がかった響きになります。普段は Likewise. だけで。

あわせて覚えたいSame here. こちらも同じですYou too. あなたもね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Likewise, I'm sure.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Some Like It Hot』(1959)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ